1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[metalen schrapen]
4
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[alarm zoemt]
5
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Ik ben niet boos.
[baby hoest]
6
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Ik vraag het niet
voor een speciale behandeling,
7
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
ik ben gewoon...
Bedelen.
8
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[baby hoest]
9
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Je zei dat ik dat was
een van je beste jongens.
10
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Was.
11
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Kijk, als je dat niet kunt
huur mij terug,
12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
Vraag ze gewoon om mij mee te nemen
van de zwarte lijst.
13
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Dat zeg je nog eens
14
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
en ik zal je schoppen
en je kind op je kont.
15
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Ik breng haar hierheen
om mij schuldig te maken.
16
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Kijk, ik moet werken.
17
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Ze heeft koorts gehad
voor de laatste week. Nee, nee, nee.
18
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Dat ligt niet aan mij.
[baby hoest]
19
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Ik ben niet de eikel
die met een vakbondsvertegenwoordiger sprak over blootstelling aan straling.
20
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Eén keer.
21
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Je hebt je dochter.
Je noten zijn niet gebakken.
22
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Neem de overwinning.
23
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Tot ziens.
24
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Een ziek kind
in mijn kantoor.
25
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Weet je, dat deed ik niet
breng haar hier om jou schuld te geven.
26
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Ik heb haar meegebracht om mezelf tegen te houden
tegen het stuiteren van je gezicht van dit bureau.
27
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
En dit ben jij...
niet boos?
28
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[baby zeurt]
29
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[man] Volgende!
[stilt]
30
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Volgende!
31
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[TV-omroeper]
Hé, jij! Stoere kerel!
32
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
Ben je mans genoeg
om alles te riskeren?
33
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
Vandaag is je laatste kans
van het jaar
34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
te zienThe Running Man!
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Als je kunt bukken
de jongens in het zwart, het publiek,
36
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
en McCone's Hunters
gedurende dertig dagen,
37
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
je zult wegrennen
met een miljard nieuwe dollars.
38
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[McCone] Ga door.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
Ik geef je een voorsprong.
40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Vang me als je kunt,
klootzakken.
41
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
Wauw! Kom op!
42
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[TV-omroeper]
Wij hebben het geld als jij de ballen hebt.
43
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
Mis niet
de laatste run van het seizoen.
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
De rennende man.
Maak je geen zorgen.
45
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
Morgen,
acht uur. Papa is zo gek nog niet.
46
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[baby hoest]
47
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[stilt] Het is oké.
48
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Het komt goed.
[baby hoest]
49
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[glaswerk rammelt]
50
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[spannende muziek
spelen]
51
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[vrolijke themamuziek speelt]
52
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[baby huilt]
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[host] Welkom terug
omhet stuur sneller te maken
54
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
waar een badass met grote botten
zet moedig in om veel geld binnen te halen.
55
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
Heb ik gelijk, Bud?
56
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[hijgend] Ja.
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
En weg met het "wiel"!
[man zwijgt]
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Ik weet het, ik weet het.
Mama komt zo terug.
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mama komt.
60
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[gastheer]
Bud, voor 100 nieuwe dollars
61
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
de hoofdstad van Frankrijk...
[baby gedoe]
62
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
...is A, Marseille,
63
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
B, Lyon of C Parijs?
64
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.
65
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Parijs. C.
66
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[baby hoest]
Juist!
67
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Parijs voor honderd nieuw.
68
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
Cynthia, laat een hond vallen
in de Hammy!
69
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
Voed mij!
70
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
O! Kijk naar de pluizige hamster!
71
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...
72
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Zie jij de pluizige hamster?
73
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[host] Bud, volgende vraag...
[man] Ik weet het, het is eng.
74
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
...voor duizend
nieuwe dollars.
75
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Hoeveel toiletten
doet een Net-Air
76
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
Flying-V luxe straalvliegtuig?
[Knop hijgen]
77
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Is het A, vier, B, vijf,
of C zes?
78
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[mens] O. Een moeilijke.
Wat?
79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Ik zou zeggen B, Bud.
80
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
Is het A?[piept]
81
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
Het is... C, zes.
[baby hoest]
82
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[man] Zes toiletten.
83
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
De rijken zijn dat
nog meer onzin dan papa dacht.
84
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
Het is tijd om het wiel te versnellen!
85
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
O God.
86
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[host] Bud, in mijn hand
is de vraag...
87
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[baby hoest]
...dat zou kunnen veranderen...
88
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
...je leven.
89
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
Wie heeft de pepperoni uitgevonden?
Oh, nee--[schreeuwt, plof]
90
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
O nee.
Wauw...
91
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[zoemer]
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
Bud, we kenden je nauwelijks.
93
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
Ik ben hier. Ik ben thuis.
Oh oké.
94
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Mama is hier.
Hier is ze.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Hoe gaat het met haar?
Mama.
96
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Hé, schat.
Hoe voelt ze zich?
97
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Ze is echt aan het opbranden.
Hoi. Kom op.
98
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Mama.
O...
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Godzijdank dat je er bent.
Kan ik voelen?
100
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Ik denk dat ze veel pijn heeft.
Dat is niet goed.
101
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Twee druppels.
102
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Oké.
103
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Wacht, wat is dit?
Kijk, ik weet het.
104
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie zei dat hij dat wel zou hebben gedaan
echte apotheken.
105
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Verdomme, echte griepmedicijnen.
106
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Ja, nou, jouw kleine
maatje op de zwarte markt
107
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
heeft alle spullen
om mensen te vermoorden
108
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
maar is uitverkocht
de dingen om ze te redden.
109
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Oké.
Bedankt.
110
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
Dit spul
maakt haar niet beter, schat.
111
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Maar het maakt haar
voel je beter.
112
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Kijk, ik heb net getrokken
nog een dubbelganger bij die helse club.
113
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
En als het niet dood was
's Morgens zou ik er nog zijn.
114
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Dus dat is wat
wij ons vandaag de dag kunnen veroorloven.
115
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[baby babbelt]
Ik heb met hem gepraat.
116
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Dat deed je?
Wie heeft Cathy gezien? Ik nam haar mee.
117
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Ik dacht, weet je...
hem schuldig maken.
118
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Nee, jij hebt haar meegenomen
zodat je hem niet in elkaar slaat.
119
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Slim.
120
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Ik liet mijn trots achter bij de deur,
Ik was respectvol.
121
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Misschien werd het een beetje verhit
uiteindelijk, maar...
122
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
tegen die tijd was het spel voorbij.
123
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Ze willen niet dat we winnen.
124
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Het spijt me. ik...
125
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Ik heb het geprobeerd.
Hoi.
126
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Je wordt gewoon gestraft
omdat je een goed mens bent.
127
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Je stond net op
voor je jongens.
128
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Het leek gewoon niet goed,
weet je?
129
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Ik moet vader worden
en dat deden ze niet.
130
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, niets van dit alles
is jouw schuld.
131
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Verandert niet
onze situatie. Nee.
132
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[TV gaat onduidelijk door]
133
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Maar we zitten hier samen in,
toch?
134
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Rechts.
135
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[baby hoest]
136
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
We zullen iets bedenken.
[baby huilt]
137
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Ja. Hé. [stilt]
138
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Het is oké.
139
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Wachten. Waar is haar sok?
140
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Oh, Ben, dat duurt een eeuwigheid
maken.
141
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Nee, nee, het was aan
toen we thuiskwamen.
142
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Wacht even, het is hier.
Dat zijn haar comfortabele kleren, schat.
143
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Shit!
144
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Waar heb je dat afgetrapt?
145
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[stilt] Maak je geen zorgen.
Daddo gaat het vinden.
146
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Doe het samen,
meisje.
147
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Honing.
148
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
Ga je terug
naar de Libertijn? Ik wil niet.
149
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Ik dacht dat je dat zei
die plaats was 's ochtends dood.
150
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Het is, behalve
de meest wanhopige, verspilde verliezers.
151
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Mijn vriend vertelde me hoe
om tips van deze jongens te krijgen.
152
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
De andere serveersters doen het
de hele tijd. Nee.
153
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Kijk, als deze schokken
kan 50 ND per fles spatten,
154
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
ze kunnen per ongeluk opslaan
het leven van een kind.
155
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Schat, ik kan je dat niet laten doen.
Ben, ze brandt op.
156
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Mijn vriend maakt
twintig nieuwe elke dienst,
157
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
meestal van slechts één klant.
158
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hé, nu weet je het
Dat zou ik nooit doen.
159
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Mijn vriend niet eens
laat ze haar kont pakken.
160
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Ze charmeert ze gewoon
om een fooi te geven voor iets dat niet in de uitverkoop is.
161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
En op dit moment is het prime time
voor dat soort spel.
162
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Als de verkeerde exec
denkt dat je hem hebt opgelicht
163
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
je zou kunnen eindigen
in de stortplaats
164
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
zoals dat meisje
aan de overkant van de straat.
165
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Het spijt me.
Deze mannen zijn wilden.
166
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Als we geen echte apotheken krijgen
van een echte dokter, ze zal het niet overleven
167
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
nog een nacht!
[omroeper] Hé, jij, stoere kerel!
168
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
We hebben geen keus!
Ben je mans genoeg...
169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
...om alles te riskeren?
Vandaag is je laatste kans...
170
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Ja, dat doen we.
...om mee te doen aan The Running Man.
171
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Waar ga je heen?
172
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Om geld te krijgen.
173
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Genoeg voor haar om te zien
een echte dokter voor het slapengaan.
174
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
...je zult wegrennen
met een miljard...
175
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Jij geeft mij de les
over het nemen van kansen?
176
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Mensen in die show
kom nooit meer terug.
177
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Ik probeer het niet uit
voor The Running Man.
178
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Er is een ton
van andere optredens. Kijk.
179
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
Het laagste bedrag
iemand heeft vandaag gewonnen,
180
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 nieuwe dollars.
181
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Ik stap op één van die,
wij krijgen de medicijnen.
182
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Oh nee, mensen hierop
games raken ook gewond. Echt slecht.
183
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Het zijn kinderdingen
naast het soort banen dat ik werk.
184
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Hoi. Kijk.
185
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Beloof me dat je niet gaat
op die voorstelling.
186
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
Ik beloof...
Ik haal je hier weg.
187
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[zucht]
188
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[TV gaat onduidelijk door]
189
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.
190
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
We hebben je nodig.
191
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Let op jezelf.
192
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[man]
Nee, ik heb ze allebei nodig!
193
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Geen afspraak!
194
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["Underdog" door
Sly en The Family Stone spelen]
195
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[onduidelijk gebabbel]
196
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ Ik weet hoe het voelt
Om te verwachten dat je een eerlijke shake krijgt♪
197
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ Maar ze laten je niet vergeten
Dat jij de underdog bent♪
198
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ En dat moet ook zijn
Twee keer zo goed♪
199
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ Ja, ja♪
200
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ Zelfs als je nooit gelijk hebt♪
201
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ Ze worden gespannen
Als je te slim bent♪
202
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ Of misschien begin je wel
Te veel nadenken♪
203
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ Ja, ja♪
204
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
‘♪ Ik weet hoe het voelt
Als je weet dat je echt bent♪
205
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ Maar elke andere keer♪
206
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ Je staat op
En krijg een ruwe deal, ja♪
207
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ Ja, ja♪
208
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ Zeg, ik ben de underdog♪
209
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[PA-systeem]
Geen bijeenkomsten. Geen protesten.
210
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Geen uitzonderingen.
211
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[mededeling herhaalt
in het Spaans]
212
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[PA-systeem]
Het herbergen van voortvluchtigen
213
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
is strafbaar met de dood.
214
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[geautomatiseerde stem]
Scannen.
215
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[bewaker]
Vermeld uw bedrijf.
216
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Netwerk opbouwen. Proeflessen.
217
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[bewaker]
Ga verder naar uw bestemming.
218
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Het rondhangen zal worden vervolgd.
219
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ Ik weet hoe het voelt
Om gedegradeerd te worden♪
220
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ Als het tijd is
Je bent gepromoveerd♪
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ Maar misschien wel
Je gaat te snel omhoog, ja♪
222
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[geautomatiseerde stem]
Onze straten schoonhouden.
223
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ Als je ooit van iemand houdt♪
224
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ Van een andere set♪
225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ Ik wed op de set
Ik liet je het niet vergeten♪
226
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ Dat het gewoon niet gaat
Zo♪
227
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ Ja, ja♪
228
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ Ik weet hoe het voelt
Om mensen te laten stoppen♪
229
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ Draai je om en staar♪
230
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ Een beetje betekenen
En laag tarief♪
231
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ Beoordeel mij laag, ja♪
232
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ Ja, ja
Ik vind het niet erg♪
233
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ Ik ben de underdog♪
234
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ Nee, ik kan het aan♪
235
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
Ik ben de underdog♪
236
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[vrouwelijke stem] Welkom bij
het Netwerkgebouw,
237
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
de thuisbasis van de grootsten
televisiestation.
238
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
De enige
televisiestation.
239
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[officier]
Ogen vooruit! Mond dicht!
240
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Ga niet zitten!
Ga niet liggen!
241
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Ogen vooruit!
242
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Mond dicht!
243
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Ga niet zitten!
Ga niet liggen!
244
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Ogen vooruit!
245
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[officier 2]
Mond dicht!
246
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Ga niet zitten!
Ga niet liggen!
247
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Ogen vooruit! Mond dicht!
[hoesten]
248
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Ga niet zitten!
Ga niet liggen!
249
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[hoesten]
[verspreide hoest]
250
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[kokhalst]
O, shit.
251
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Ik kan het nog steeds uitproberen.
252
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Hoi. Deze man zit in de problemen!
Sta op en ga weer in de rij staan!
253
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Deze man heeft hulp nodig!
Geen hulp! Stap terug!
254
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Geef hem een verdomde dokter
en dat zal ik doen!
255
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Ik zei: ga nu terug!
256
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[elektriciteit knettert]
[gromt]
257
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[beide grommend]
258
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[gromt]
259
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[officier 3]
Blijf in beweging, mensen. Niets te zien!
260
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Achteraan in de rij, Welf!
261
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Ogen vooruit!
Mond dicht!
262
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Ga niet zitten!
Ga niet liggen!
263
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Ogen vooruit!
Mond dicht!
264
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Ga niet zitten!
Ga niet liggen!
265
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[receptioniste]
Volgende.
266
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Tik op elke pagina om te bevestigen
de informatie klopt.
267
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Wat betekent de driehoek?
268
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Ik zal het je voorlezen,
het zal sneller zijn.
269
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards,
35, getrouwd.
270
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[bliep]
271
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Arbeidsverleden:
Ingehuurd door Sea-Gen,
272
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
ontslagen wegens insubordinatie.
273
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[bliep]
274
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Waarom staat er een rode driehoek?
op mijn dossier?
275
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Ingehuurd door Net-Utility,
ontslagen voor...
276
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hé, mens,
Ik heb je een vraag gesteld.
277
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...insubordinatie.
278
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[bliep]
279
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Ingehuurd door Defensie-Net,
geboorte van dochter.
280
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Ontslagen wegens insubordinatie.
Arm kind.
281
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Je noemt mijn dochter opnieuw,
282
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
ze maken geen glas
dik genoeg
283
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
om mij tegen te houden
om je niet te verstikken.
284
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[voice-over oortje]
Lift zes. Stuur hem op.
285
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Lift zes.
286
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Volgende.
287
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[geautomatiseerde stem]
Ga direct verder
288
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
naar de door u aangewezen lift.
289
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
Ga direct verder
naar de door u aangewezen lift.
290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Blijf alsjeblieft
in de toegewezen zones.
291
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Hé.
292
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Coöp 27, toch?
293
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Ja.
294
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Negenentwintig, buurman.
Laughlin.
295
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.
296
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Oké, Ben.
297
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[geautomatiseerde stem]
Lift zes.
298
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Oeh.
Dit zijn wij. Kom op.
299
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
Vang me als je kunt,
klootzakken. Wauw! Kom op!
300
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Wij hebben het geld
als je de ballen hebt! [grinnikt]
301
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Ik... niet.
302
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Rechts. Ja.
303
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Ik ben Tim.
304
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Janski.
305
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky is mijn achternaam
en Tim is een afkorting van Timothy.
306
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Ik heb het.
307
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Moeten we allemaal rondlopen en zeggen
onze namen en een leuk weetje?
308
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[verspreid hoesten]
309
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
We kunnen het later doen.
310
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Haha, een tweeling.
Laten we gaan!
311
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[lachen]
Kom op!
312
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[geautomatiseerde stem]
Beoordeel op deze manier.
313
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
Beoordeel op deze manier.
314
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["Stap verder"
door Happy Mondays spelen]
315
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ Ik ga je vuur doven
Hij kan je verlangen veranderen♪
316
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ Weet je niet dat hij dat kan
Laat je vergeten dat je een man bent♪
317
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ Ik ga je vuur doven
Hij kan je verlangen veranderen♪
318
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ Weet je niet dat hij dat kan
Laat je vergeten dat je een man bent♪
319
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ Je bent een man♪
320
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[schreeuwt, schreeuwt]
321
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[alarm klinkt]
322
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[grommen]
323
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[hijgt]
324
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[overlappende zuchten]
325
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[Ben] Ik heb je!
326
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Ik heb je.
327
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[soorten]
328
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[hijgen]
329
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[geautomatiseerde stem]
Dit is een rustperiode.
330
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
De beoordeling wordt hervat
in 60 seconden.
331
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Bedankt.
332
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Dat was niet nodig
doe dat daar achteraan.
333
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Geen probleem.
334
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Fout!
[elektriciteit sist]
335
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Geen hulp, welf!
336
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[vrouw]
Gehoorzaamheid.
337
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[Ben] Nooit.
338
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[vrouw] Heroïsme.
[Ben] Nutteloos.
339
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[vrouw] Technologie.
340
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Misbruik.
341
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[vrouw]
Vrijheid. Nee.
342
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[vrouw]
Autoriteit. Brandwond.
343
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[vrouw]
Anarchie. Wanneer?
344
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[vrouw]
Justitie. Hilarisch.
345
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[vrouw]
Familie.
346
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Alles.
347
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[vrouw]
Volgende afbeelding, wat zie je?
348
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Leukste pup ooit.
349
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[vrouw]
Hoe zit het met deze?
350
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ach. Het is mijn favoriete bloem
geeft mij een knuffel.
351
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[vrouw] Eindbeeld.
Vertel me erover.
352
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Oneindige konijntjes
meegezogen worden in een mestornado
353
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
bloed spuiten
over de hele melkweg.
354
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Eh, meneer Richards,
355
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
je bent kwantificeerbaar
de boosste man
356
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
om ooit auditie te doen voor onze shows.
357
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Nou, dat is echt zo
maakt me kwaad.
358
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[geautomatiseerde stem]
Ga direct naar uw volgende bestemming.
359
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Eindbeoordeling.
360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[Jansky] Ooh...
361
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Onze jumpsuits zijn binnen.
362
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Wauw.
363
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[geautomatiseerde stem]
Je bent verplicht om te wijzigen
364
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
in jouw
toegewezen jumpsuit.
365
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[man] Je bent bezig met Bug Out.
[Laughlin] Spankbank, leuk.
366
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[geautomatiseerde stem]
Je moet dragen
367
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
uw aangewezen jumpsuit
om door te gaan.
368
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[man 2]
Yo, je hebt een doelwit op je rug.
369
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[Laughlin]
Hé, Richards!
370
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Ik wist dat het zou gebeuren
wees ons, kerel. [grinnikt]
371
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Ik wist het
wij zouden het zijn.
372
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Kom op.
Shit gebeurt, toch?
373
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[geautomatiseerde stem]
Jansky. Richards. Lachlin.
374
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Oeh. Dat zijn wij.
375
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[lift piept]
376
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[ademt uit]
377
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] Ze zeggen dat je vlucht
om leven aan uw dagen toe te voegen.
378
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Geen dagen van je leven.
379
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Ik zou beide zeggen
zijn behoorlijk waar.
380
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[TV-omroeper] Mis het niet
de laatste run van het seizoen.
381
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
dacht ik altijd
Dit was nep, maar...
382
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
Hé, hardlopers...
383
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...ik weet het niet.
...je kunt het lot niet ontlopen.
384
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Het voelt nu behoorlijk echt.
En je kunt je niet verstoppen...
385
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Juist, jongens?
...van het lot.
386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
realiosa. voelen
387
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[TV-omroeper]
Kijkvrijheid geadviseerd.
388
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
En het voelt realistischer
elke seconde, jullie allemaal.
389
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Later.
390
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Mevrouw Laughlin.
391
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[Jansky] Hé, eh,
jij bent de man, Richards.
392
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Ik zou het nooit gehaald hebben
zonder jou.
393
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Hou je van spaghetti?
394
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[zacht grinniken]
395
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
Ik heb gestolen
een kleinigheidje voor jou.
396
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[grinnikt]
Tot nu toe, zo goed.
397
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Maak je geen zorgen,
we houden het stil... buurman.
398
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
O, we gaan naar beneden...
399
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[secretaris]
Meneer Richards?
400
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[man]
Vita non est periculum.
401
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Het is niet de dood
waar de mens bang voor zou moeten zijn,
402
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
maar begon nooit te leven.
403
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.
404
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Ga je gang. Ontspannen. Zitten.
405
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Weet je, zeggen critici
De rennende man
406
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
vertegenwoordigt een terugkeer
aan de barbarij
407
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
van het Romeinse Colosseum.
408
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Ik ben het daar niet mee eens.
409
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
Ik doe het niet
De rennende man.
410
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Ik ben me ervan bewust
uw gezinscrisis.
411
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
En ik denk de inhoud
van deze envelop zal helpen.
412
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Als wij tot overeenstemming komen,
het is van jou om te houden.
413
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Noem het een tekenbonus.
414
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Ik zal elke andere show doen.
415
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Het meeste dat iemand ooit heeft gewonnen
op een andere show is 1.000 ND.
416
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
En ik weet dat het klinkt
als een enorm bedrag,
417
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
maar het is niet genoeg
om je gezin voorgoed uit Slumside te krijgen.
418
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Terwijl op The Running Man
slechts een enkele week overleven
419
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
zou de Richards plaatsen
tot de bovenste één procent van de mondiale welvaart.
420
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Kijk zelf maar.
Pagina 66.
421
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[spott]
422
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Ik probeer het niet
om mezelf te laten vermoorden.
423
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Meneer Richards,
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Ik heb dit gezegd
aan iedere deelnemer,
425
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
maar dit is de eerste keer
Ik meende het echt.
426
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Je hebt wat nodig is
om dit spel te winnen.
427
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Onze kijkers hebben dat gedaan
een brandend verlangen om een Runner de afstand te zien afleggen.
428
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Er zijn mannen dichtbij gekomen.
429
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Negenentwintig dagen
in seizoen één.
430
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Maar het zal duren
iemand speciaal
431
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
om de volle dertig te gaan.
432
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Jij hebt getest
buiten de hitlijsten,
433
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
dus ik keek er doorheen
uw arbeidsverleden
434
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
en had mijn assistent
schiet me je hoogtepunten.
435
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[gegrom op monitoren]
436
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Dit is het meeste
spannende tien seconden video die ik het hele jaar heb gezien.
437
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Ze hebben mij ontslagen
voor het vernielen van het harnas.
438
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Maar je kwam terug.
Ingehuurd door Defensie-Net. De beste lonen Downtown.
439
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
De beste hondenpoep
nog steeds hondenpoep.
440
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Waarom dan smeken
opnieuw aangenomen worden?
441
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[voer bezuinigingen]
442
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Laten we eerlijk zijn.
443
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Je hebt je nek uitgestoken
Eén keer te vaak voor je collega's
444
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
en kreeg je hoofd
afgehakt.
445
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Behoorlijk moedig, gezien
de helft van het land vindt dat vakbonden illegaal moeten zijn.
446
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Wel, ik kom vandaan
de andere helft.
447
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Zodat ze mijn kont twee keer kunnen kussen.
448
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Daar is waarom
jij kunt dit spel winnen.
449
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Je bent een vechter, Richards.
450
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Het netwerk heeft je op de zwarte lijst gezet
van alle korpsen waarvan ze eigenaar zijn
451
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
behalve deze.
452
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Je hebt je leven geriskeerd
voor andere mannen en hun families lang genoeg.
453
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Doe het nu voor jou en de jouwen.
454
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Trek je laarzen aan.
455
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Laat ze contant betalen.
456
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Teken de overeenkomst en verander
het leven van uw gezin voor altijd.
457
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Welke vader
zou dat niet willen?
458
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
En je vingerafdruk.
Druk gewoon op het vakje.
459
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[zoemt, bliept]
460
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Welkom bij The Running Man.
461
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[grinnikt]
Dit is spannend.
462
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[deur gaat open]
463
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, daar ben je.
464
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Dit is het leuke deel.
465
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Ik ben getrouwd.
466
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Ik nam aan dat jullie twee waren
begrip gehad,
467
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
gebaseerd op haar vakgebied.
468
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[huivert]
469
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Ze is serveerster
bij een clubje.
470
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Ik heb een gevoelige snaar geraakt.
Mijn excuses.
471
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Om wederzijds winstgevend te zijn
samenwerking.
472
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[deur sist]
473
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Ik ben agent Dugg,
uw Family Alliance-contactpersoon.
474
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Familie Alliantie
is de premium particuliere beveiligingsdienst van het netwerk.
475
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Het is inbegrepen
in uw contract.
476
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Het heeft geen zin om al die boer te winnen
alleen maar om jouw mensen te laten beroven en vermoorden.
477
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
We verhuizen de fam.
478
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Zet ze onder een valse naam.
479
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Dat is het enige
waar u zich geen zorgen over hoeft te maken.
480
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[liftgeluiden]
481
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Je hebt één telefoontje...
aan de vrouw.
482
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Laat haar weten dat we er zullen zijn
in de ochtend.
483
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Wacht, nee, ik heb het nodig
om haar dit vanavond te brengen.
484
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Ik beloof het, ik kom terug
voordat de show begint.
485
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Niemand komt terug.
486
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Ik moet je opsluiten
een heel mooi appartement.
487
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Kom op, kerel.
Ik heb een ziek kind.
488
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Ik zal het nu bezorgen
en breng een ontvangstbewijs terug.
489
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Kun je haar dit ook geven?
490
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[monitor trillers]
Hé.
491
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
Gaat het?
492
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
Waar ben je?
493
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Ik ben in het Netwerkgebouw.
Het gaat goed met me.
494
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Kijk, een man genaamd Dugg,
hij brengt je 500 nieuwe contant.
495
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Breng haar naar Uptown Mercy.
Oké?
496
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Het is 24/7.
Geef haar een echte dokter, wat ze ook nodig heeft.
497
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
Ben?
498
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
Wat heb je gedaan?
499
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Ik doe mee aan The Running Man.
500
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Luister naar mij.
501
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
ik beloof het,
Ik kom terug.
502
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
Eh...
503
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Ik moet haar gaan klaarmaken.
504
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
Ik hou van je.
505
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Ik hou ook van jou.
506
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Dag, Ben.
507
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Wij goed?
508
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ Americanos
Ah-Americanos♪
509
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ Americanos
Ah-Americanos♪
510
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ Americanos
Blauwe jeans en chino's♪
511
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
Zijn dat mijn Jilly Hoobahs?
512
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
Ik weet het niet. Zijn ze dat?
513
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Ik heb je nooit, nooit gezegd
draag mijn schoenen. Ooit!
514
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
Je voeten ruiken naar dode muizen!
Nu moet ik ze verbranden.
515
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
Je bent een krankzinnig persoon.
Wat is hier aan de hand?
516
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mam, ze heeft mijn schoenen gestolen.
517
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
Omdat Elizabeth
stop ze in mijn schoenenhokje.
518
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[Elizabeth]
Trek mijn verdomde schoenen uit.
519
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[zus] Meen je dat?
[Elizabeth] Doe mijn schoenen uit.
520
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[scherp uitademen]
521
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
Hallo, Amerika.
Je kent mij. Ik ben Bobby T.
522
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
En als je wilt
om je dorst te stillen,
523
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
reiken naar
een ijskoude vloeibare dood.
524
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
De officiële drank
vanDe rennende man.
525
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[omroeper] Het startschot
vuurt vanavond om 20:00 uur.
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[liftgeluiden]
527
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtijd.
528
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Laten we rollen.
529
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Pols.
530
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Hier is je hardloopband.
531
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Je gaat het gebruiken
voor timers, herinneringen en beloningen.
532
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[Dugg]
Veel succes daar beneden.
533
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[man] Ben je klaar om te zien
huilen sommige lopers?
534
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[menigte juicht]
[man] En ben je er klaar voor
535
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
om enkele Runners te zien sterven?
536
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[menigte brult]
Ach.
537
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Je ziet er geweldig uit.
Je ziet er geweldig uit.
538
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Hij ziet er geweldig uit.
Eén minuut waarschuwing! Laatste blikken!
539
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Eén minuut. Kom op.
540
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[zoemend]
Pas op, mensen!
541
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Blijf duidelijk!
542
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Je hebt daar één baan.
Zeg waar je aan denkt.
543
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Je voelt je boos,
gewelddadig, benadeeld.
544
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
Denk niet
voordat je spreekt. Dat is voor kutjes.
545
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Ga weg, vloek,
schud je lul naar de menigte.
546
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Het is allemaal goed Free-Vee.
547
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!
548
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, jij klootzak.
549
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
Hoe vaak
Ik moet je vertellen,
550
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
plaats geen blauwvintonijn
in mijn amuse?
551
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Als ik trek
een "kwikvergiftiging" op een showavond,
552
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
jouw bouche
Ik zal er niet blij mee zijn, Dan.
553
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Oh. Is dit degene?
Mm-hmm.
554
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Is dit onze ster?
Ja.
555
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
O...
556
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[fluitjes]
557
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Ik weet dat het raar is om mij te zien
in het echte leven.
558
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Maar je raakt eraan gewend.
559
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Ik ben van vlees en bloed
net zoals jij bent.
560
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Mijn robot trekt mijn broek aan
één been tegelijk.
561
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klassieke Bobby.
562
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Schud niet met je lul
bij de menigte. Dat is een slechte opmerking.
563
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Hij ziet er geweldig uit.
564
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[toneelmeester]
Twintig seconden, mensen!
565
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Tot ziens daar.
566
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[man]
Zijn we klaar voor Bobby T?
567
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Dit is het soort energie
Ik wil de hele nacht, iedereen!
568
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Daar is het!
569
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Het nieuwe Colosseum.
570
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!
571
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[toneelmeester]
Cue de intro. Vijf, vier, drie...
572
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[omroeper]
Amerika,
573
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
het grootste land
in het verdomde universum.
574
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
We werken hard. En daarna
een lange dag vol konten
575
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
we mogen achterover leunen
en je goed voelen.
576
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Maar sommigen willen niet
om voor dat voorrecht te werken.
577
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Dieven. Fraudeurs.
Freeloaders.
578
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
En waarom zouden ze
wanneer ze het van je kunnen afpakken?
579
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
Welkom bij het spel
waar we drie van deze stoere jongens geven
580
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
alle vrijheid die ze willen.
[menigte juicht]
581
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[gromt]
582
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[omroeper] Biodata gewist.
583
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Geen scanners, geen trackers.
584
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
Gedurende 30 dagen
alles wat er tussen staat
585
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
deze mannen en miljoenen
ben jij.
586
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
Opnemen. Rapport. Beloning.
587
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
Met meer dan 10 miljoen
nieuwe dollars aan gewonnen prijzen,
588
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
het beste publiek
in de wereld blijft
589
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
ongeslagen!
590
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Het is De rennende man!
591
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[triomfantelijke muziek speelt]
592
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[omroeper]
En nu...
593
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Ja! Bobby!
594
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[omroeper] ...je bent lang,
vasthoudend, betrouwbaar
595
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
voorloper van de waarheid,
596
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
Bobby T!
597
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[menigte zingt]
Bobby T! Bobby T! Laten we gaan!
598
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Jouw woede over het onrecht
van de wereld heeft je tegengehouden
599
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
van het bereiken
je volledige potentieel, maar nu?
600
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Die woede
is jouw superkracht. Omarm het!
601
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Onze eerste Runner komt eraan
vanaf hier in Co-Op City.
602
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.
[publiek boegeroep]
603
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Een gezonde man van 35 jaar
die denkt dat hij te goed is om te werken voor de kost.
604
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Haal hem hier weg!
Fuck you, Ben!
605
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
De laatste baan van meneer Richards
was een fulltime functie bij Defense-Net
606
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
totdat hij morste
militaire geheimen
607
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
tot een commie-unie
hij is niet eens binnen!
608
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Dat is onzin!
Dat is onzin!
609
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Kom op, dat is showbizz, jongen.
Chill uit.
610
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Dat klopt!
611
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Hij beet in de hand die hem voedt
want dat is wat honden doen.
612
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[gejoel, gejoel]
613
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Onthoud dat gezicht.
614
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Jij wint
3.000 nieuwe dollars...
615
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[menigte snakt naar adem, juicht]
...voor een geverifieerd rapport
616
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
en 10.000
als het tot een moord leidt.
617
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
We hebben de prijzen verdubbeld
voor de laatste run van het seizoen.
618
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Want als de inzet omhoog gaat...
619
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[menigte]
De shit gaat naar beneden!
620
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
En de inzet
wees hoog!
621
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Omdat hij duizenden wint
gaat naar zijn vrouw, Sheila...
622
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[menigte schreeuwt onduidelijk]
623
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...een nachtheks die alleen maar neemt
624
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
de grootste tips
bij de Libertijn.
625
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
Het is nep!
Dat is een leugen, jij zak stront! Als je mijn insinuaties begrijpt.
626
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[menigte juicht]
627
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[Ben]
Ik vermoord je verdomme.
628
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Verlaten door Richards,
het is nu aan haar
629
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
om de tragische verwanten groot te brengen
van hun zonde.
630
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[klaxon]
Maar wat is dat?
631
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Ik denk dat het tijd is voor...
632
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[menigte]
Beroemde laatste woorden!
633
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Nou, meneer Richards.
[man] Ga door, Richards!
634
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Kom op,
kunnen we het horen?
635
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Heeft u die?
beroemde laatste woorden?
636
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Ja.
637
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Rot op, Daan!
638
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[publiek gejoel]
639
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Hoe lang denk je
jij houdt het vol?
640
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Lang genoeg
om dit gebouw en iedereen erin plat te branden!
641
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Hoe klein is je lul
moet zijn om daar te zitten?
642
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Neuk je!
643
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Heilige shit!
Bewaar het voor de run!
644
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
O, shit!
645
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[menigte juicht]
[Bobby T] Onze volgende deelnemer...
646
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Mijn oog voor talent
blijft ongeëvenaard.
647
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
U, meneer Richards,
is waar ze vroeger naar verwezen
648
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
als gamechanger.
649
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Luister nu.
Ik zou dit niet moeten zeggen,
650
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
maar als de run begint,
651
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
hou je gedeisd bij je eigen soort.
Je gaat langer mee.
652
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
En ook,
voor het geval u dit in uw contract hebt gemist.
653
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
elke Goon die je doodt
levert u een bonus van 10.000 op.
654
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
En het is een hondo
per jager.
655
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Ik weet nog niet hoe,
656
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
maar ik ga
verpest je ooit.
657
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Dat is de geest.
658
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[gejoel van de menigte]
659
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[omroeper]
De regels van het hardlopen!
660
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[menigte en omroeper]
Regel één:
661
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[omroeper]
Geld beheren.
662
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Bobby T] Lopers krijgen
een voorschot van 1.000 nieuwe dollar
663
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
en een 12-uur durende start.
664
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
De jagers jagen pas
de Opname- en Rapportage-app
665
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
gaat morgenochtend live!
666
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[menigte en omroeper]
Regel twee:
667
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[omroeper]
De hardloopcamera.
668
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[Bobby T]
Je moet tien minuten opnemen
669
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
van on-cam-ham per dag.
670
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Deze enveloppen
kan niet worden gevolgd.
671
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Zet ze neer in een netwerkdrone
Xpress-mailbox vóór middernacht
672
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
anders word je gediskwalificeerd...
[mailbox] Bedankt.
673
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[Bobby T]
...van verdere winsten, maar nog steeds 30 dagen gejaagd.
674
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Sterf niet gratis.
Haal je cassettebandjes binnen!
675
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[menigte en omroeper]
Regel drie:
676
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[omroeper]
Ren ver en word rijk.
677
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Haal het morgen tot middernacht
en win 5.000 nieuwe dollars.
678
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Prijzen stijgen
met 1.000 per dag
679
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
en dubbel
aan het einde van elke week.
680
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
De hoofdprijs
voor het overleven is dag 30 nu
681
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
een miljard nieuwe dollars!
682
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Maar voordat ze dat kunnen winnen,
683
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
wie moeten ze voorbij zien te komen?
684
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[menigte] De Jagers!
685
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Dames en heren,
686
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
ontmoet... de jagers!
687
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Vijf mannen die vechten
voor echte vrijheid.
688
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Diep undercover
waar je ze het minst verwacht.
689
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
In feite kan dat zo zijn
onder jullie nu!
690
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[juichen]
691
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[Bobby T]
En hun leider,
692
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
het spook dat rondspookt
De dromen van elke hardloper,
693
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Chef McCone!
694
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[McCone]
Zoek en vernietig, heren.
695
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[Bobby T]
Kijk ze gaan!
696
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Kijk nog een laatste keer
bij deze boeven.
697
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Let op de typische vermommingen
698
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
hun vriendelijke gebruik
om aan gerechtigheid te ontsnappen.
699
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
In slechts enkele ogenblikken,
zij zullen onder u wandelen
700
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
vrij om te doen wat ze willen
totdat we ze tegenhouden... samen!
701
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[juichen]
702
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
[gezang] Laat ze rennen!
Laat ze rennen!
703
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Laat ze rennen! Laat ze rennen!
704
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Laat ze rennen! Laat ze rennen!
705
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Zuig het!
706
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[het zingen gaat door]
707
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Laat ze rennen!
Laat ze rennen!
708
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Op jouw punten!
709
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Maak je klaar!
710
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Loop!
711
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[snel ademhalen]
712
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[kreunend]
713
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[uitademen, kreunen]
714
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[zachte bel]
715
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[hijgen]
716
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[garagedeur
krakend, kletterend]
717
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[hijgen]
718
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13e en Obama.
719
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Wauw! Hé, rennende man!
720
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[grinnikt] Wat?
721
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Ik-ik-ik keek naar je...
op de Free-Vee!
722
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13e en Obama.
723
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Oké.
724
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["Blijf rennen"
door Tom Jones speelt]
725
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[chauffeur zingt mee]
♪ Blijf rennen♪
726
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ja.
727
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ Blijf je verstoppen♪
728
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[chauffeur oeps]
729
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ Op een mooie dag kreeg ik--♪
730
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Wat is er, man?
731
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Ga met mij op de foto.
Het is oké.
732
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Wat bedoel je,
"Nee, het is oké"?
733
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Je moet aardig zijn, man,
zodat mensen je niet rapporteren. Oké?
734
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Omdat mensen dat zullen doen.
Maar ik niet, man. Ik ben een aardige vent.
735
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Nee, weet je wat,
je hebt gelijk.
736
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
We moeten stoppen,
pak een van deze hoeren op.
737
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Zij mag de foto maken.
738
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[lachen]
Ja! Ziekste idee ooit, man!
739
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Ja!
740
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Ik hou van de manier waarop je denkt, man.
741
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Hoi! Waar ga je heen, man?
742
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ja, je kunt maar beter rennen!
743
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Ik hoop dat ze je kont verbranden!
744
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Je bent dood vlees, vriend!
745
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[echoën] Je bent dood!
746
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Hé, Molie, laat me binnen!
747
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[hijgen]
[alarm op afstand, piepen]
748
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[luik kraakt]
749
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Hallo?
750
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Mollie?
751
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Yo, Mollie.
Wat?
752
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Je hebt mij niet gezien
op het luik?
753
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Ik zag je twee straten verderop
op het infrarood. Wat wil je?
754
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Kijk, ik moet...
755
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
twee I.D. kaarten en een pistool.
756
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Vergeet het.
Ik doe niet aan wapens.
757
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Ga naar Mickey op Third.
758
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Wat in vredesnaam
is jouw probleem, man?
759
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
De rennende man?
Wat denk je?
760
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Ik had je vastgepind
voor slim.
761
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Kijk, ik had geen keuze.
Cathy was ziek.
762
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Weet je hoeveel gevaar
Je hebt me erin gestopt en hierheen komen?
763
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Als je wilt
zelfmoord plegen, prima.
764
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Maar laat mij
eruit, oké?
765
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Heb je het?
766
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Verdomme, Ben.
767
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
I.D.'s zijn honderd.
768
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Het is 30 per stuk
voor kostuums en accessoires.
769
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Ik heb een priester,
Ik heb een gevechtsveteraan,
770
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Ik heb een leidinggevende.
771
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
En de spoedbestelling maakt het af
tweehonderd nieuwe all-in.
772
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Oké.
773
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Verstop je in Survival.
774
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Het is gangpad vijf.
775
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
Ik ga op slot
de verbrandingsoven. O, dat heb ik al gedaan.
776
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Je vindt het niet erg als ik het controleer,
jij?
777
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[statisch] Hé, waar ga je heen?
778
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Oké, jullie helden,
kom het halen!
779
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Luister naar hem!
Als hij loslaat, zijn we allemaal dood.
780
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Verkoop je er veel van?
781
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Ik kan ze niet houden
op voorraad.
782
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Die tv's kijken niet naar je terug.
783
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Kom op.
784
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Gaat dit werken?
785
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Absoluut.
786
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Ga hier staan.
787
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Oké, ben je klaar?
788
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Eén, twee, drie.
789
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Oké.
790
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Molie]
Laten we die contacten eens testen.
791
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Oké.
792
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Kun je iets lezen
op dat plankje?
793
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Oké.
794
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."
795
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Heilige shit!
Hoe heb je Black Irish?
796
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Dat is niet te koop.
797
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Ja, alsof ik die shit zou plaatsen
in mijn zak.
798
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Het kostte maar een paar gram
om fatbergs op te blazen in de riolen van Uptown.
799
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Grote verdomde explosie.
800
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Molie] Dus wat is je plan?
801
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[Ben] Ik weet het niet.
802
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
Op de achtergrond blijven bij mijn eigen soort?
803
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[Molie] Je eigen soort zal
verkopen je in een mum van tijd.
804
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Ik zou de drukste plek vinden
jij kunt
805
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
en verdwijnen in de menigte.
Dat is mijn advies.
806
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Nou...
807
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
je kunt vertrekken
op dezelfde manier waarop je gekomen bent.
808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Mollie...
809
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Ik moest het doen.
810
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Nee, dat deed je niet.
811
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Ik ging
breng je hier...
812
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Ben zucht]
...een soort partner.
813
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Ik had het moeten vertellen
Sheila gisteren,
814
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
maar ik wilde het
vertel het je zelf.
815
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hé,
daar is het nu te laat voor.
816
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Nou...
817
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Godzijdank.
818
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Tot ziens op het grote scherm.
819
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[ademt uit]
820
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[zacht hijgen]
821
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[onduidelijke PA-aankondiging]
822
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[snuiven]
823
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, enkele reis.
824
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
I.D. en contant geld in de lade,
alstublieft, meneer.
825
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[machines zoemen]
826
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[onduidelijke aankondigingen]
827
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Veilige reizen,
Meneer Springer.
828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Bedankt.
829
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[teller piept]
830
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Meneer.
831
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hé, meneer.
832
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Jouw gezicht.
833
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[jankt]
Vergeet dat je het ooit hebt gezien!
834
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Je zegt iets,
Ik zal je zo snel vermoorden dat je moeder niet eens wakker wordt.
835
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Maar je snor.
836
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
O, shit.
837
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Het spijt me zo.
838
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Wil je mijn snackpakket?
839
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[PA-systeem] Nu aangekomen
op Penn Station in New York.
840
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
Dit is de laatste stop
voor deze trein.
841
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[conciërge] Welkom bij
het Brant Hotel, meneer Springer.
842
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Je hebt je snor geschoren.
843
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Het viel eraf in de trein.
[beide grinniken]
844
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Ik haat het als dat gebeurt.
[grinnikt]
845
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[hoesten]
846
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Alles goed, meneer Springer?
[Ben hoest]
847
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Ja, ja. Gewoon, eh...
848
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...een goede nacht. Dag.
849
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Weet je wat, heb beide.
850
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[klokkenspel]
851
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[ademt uit]
852
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[hijgen]
853
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[blips]
854
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[klokkenspel]
855
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[Ben] Regels zeggen dat ik moet zijn
tien minuten per dag voor de camera.
856
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
Ze zeiden het niet
welk deel, dus...
857
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Ik denk dat je naar mijn kont kunt kijken
een dutje doen.
858
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[fanatiek]
...en hij zei tegen Hem:
859
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Al deze dingen
Ik zal U geven...
860
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
als je valt
en aanbid mij..."
861
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[onduidelijk gebabbel]
862
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[mailbox] Bedankt.
863
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[fanatiek]
Dat jij jouw Heer zult aanbidden,
864
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
uw God, en alleen Hij
zul je dienen.
865
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Americanos
Americanos♪
866
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[omroeper] Eerder op
De Americano's...
867
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[zus 1] Ik hou van je.
[zus 2] Ik hou van je.
868
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[geluidsonderbrekingen]
869
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[geluid keert terug]
Maak je er geen zorgen over.
870
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
Ik haat dat gewoon--
871
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[geen audio]
872
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
Je zou moeten hebben
Dacht daar eens over na voordat je je benen spreidde.
873
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
Mam!
874
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[vrouwen kletsen op tv]
875
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Eén neer.
Nog negenentwintig te gaan.
876
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[plof]
Ga!
877
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[meeuw huilt]
Rot op!
878
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[meeuwen huilen]
879
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[kreunt]
880
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[pijnlijk gekreun]
881
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[Molie jammert]
882
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!
883
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
[snikken] John Springer!
884
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!
885
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[gepijnigd gehuil]
886
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!
887
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[slot pieptonen]
888
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[McCone] Groen licht.
889
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[klik]
890
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[Bobby T]
Live-update! Laten we gaan!
891
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
Onze jagers zijn hard aan het werk
in de buurt van een Co-Op City Netmart
892
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
waar meneer Jansky
flirt met de klerk die hem zojuist heeft aangegeven.
893
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
Laten we eens kijken of
hij flirt ook met de dood.
894
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[Jansky]
Kijk jeThe Running Man?
895
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[bediende] Eh... denk ik.
896
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[Jansky] Ik hoorde
Er is daar een man die een beetje op mij lijkt
897
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
en hij is echt lekker
of zoiets, ik weet het niet... Ik weet het niet.
898
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
Ik weet het niet.
Ik kom terug
899
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
over een tijdje en ik ga
probeer je nog een keer mee uit te vragen.
900
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jezus, Tim.
[bediende] Ja?
901
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[Bobby T]
En dat is Jansky!
902
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
Uitstappen
met zijn ontbijtburrito.
903
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[McCone]
Groen licht voor Jansky.
904
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[Bobby T]
Zal het zijn laatste maaltijd zijn?
905
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[fluistert] Kom op.
906
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[Bobby T]
De zekering is aangestoken.
907
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
Het is slechts een kwestie van tijd.
908
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Ga daar weg, maatje.
909
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[Bobby T]
Het is beter om op te eten, Tim.
910
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
Geniet van die laatste hapjes
voor de laatste sacramenten.
911
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Beweeg, beweeg. Je loopt.
Het is de verdomde Running Man.
912
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[Bobby T] Daar gaan we.
O, man.
913
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[Bobby T] Bang!
914
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
God!
915
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[Bobby T] En Jansky
de finishlijn overschrijdt.
916
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
Dat is er één minder
en nog twee te gaan!
917
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
Kijk vanavond om 20:00 uur
om te zien of Jenni Laughlin...
918
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
en Ben Richards
zijn nog steeds op de vlucht.
919
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
Hoe lang hebben ze nog?
Stem af en ontdek het.
920
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[Ben] Hallo. Ik wil graag verlengen
mijn verblijf van drie dagen.
921
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[conciërge] Dat zou zo zijn
Ik regel dat graag voor u, meneer Springer.
922
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Ben] In dezelfde kamer
indien mogelijk.
923
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[conciërge] Natuurlijk.
Laat me zien wat ik kan doen. [Ben] Bedankt.
924
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[conciërge]
Je hebt geluk.
925
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Het lijkt erop dat ik je kan houden
in dezelfde kamer, meneer Springer.
926
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Geweldig.
927
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[conciërge]
Kan ik vanochtend een auto voor je regelen ?
928
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[Ben] Eh...
929
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
Weet je wat?
Ik denk dat ik ga lopen.
930
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[bluesmuziek speelt]
931
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[PA-systeem]
Attentie, passagiers,
932
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
dit is onze laatste stop,
Boston.
933
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
Controleer
uw persoonlijke bezittingen voordat u vertrekt.
934
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
Bedankt
voor reizen met Netbus.
935
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[Ben, nors] Hé, broer,
Ik moet van de straat af.
936
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[man] O, ja?
937
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[Ben] Ik zoek een plek
om een maand lang uit te rekken.
938
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[man] Mm-hmm.
939
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[Ben] Off-Net,
als je begrijpt wat ik bedoel.
940
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[man] O, is dat zo?
941
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[Ben] Ik geef je
een honderdtal nieuw voor je kamer
942
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
en nog een hond
voor je jas.
943
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Een deuce hundo
voor dit rat-ass jasje
944
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
en die rattenkamer?
[lacht]
945
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Kerel, je hebt het nodig
om naar Jamaica Plain te gaan,
946
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
Haal je hoofdmedicijnen op. Kom op.
947
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Doe dat spul weg.
948
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Wat, probeer je het?
om ons te laten vermoorden?
949
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Laat me je gezicht zien.
950
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Waar heb je ingezet?
951
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alaska. Granaatscherven gegeten.
952
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Je hebt geen gevecht gezien.
953
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Maar ik denk het wel
het is geen gestolen moed
954
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
als je mij ervoor betaalt.
955
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Bedankt.
956
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[deur kraakt]
957
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[man]
Hé! Ik praat tegen je!
958
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[kind lacht]
[man] Ik praat tegen je!
959
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Kom hier terug,
jij kleine idioot!
960
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Luister naar mij.
Blijf uit mijn voorraad.
961
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
Ik vang je
weer in die kelder,
962
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Ik ga je stampen.
963
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
En ik word grote broer
om voor je te zorgen!
964
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Hij zal je koeien in de kont schoppen
over de maan!
965
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Versla het!
966
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ach...
967
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Ja, succes ermee.
968
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idioot.
969
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[machines spannen]
970
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[ademt uit]
971
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[dissonante bel]
972
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[vervormde geautomatiseerde stem]
Verdieping twee.
973
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[liftgeluiden]
974
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[gedempte stem op televisie]
975
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[ratten piepen]
976
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[onduidelijk televisiegebabbel]
977
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[vergrendel klokkenspel, klikken]
978
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[Ben] Oké dan.
979
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
Ik denk dat ik het moet maken
nog een van deze banden.
980
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
Ik ben altijd een man geweest
die de regels volgde.
981
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
Ik kwam als eerste op mijn werk,
Ik ben als laatste vertrokken.
982
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Leuk.
983
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
Het heeft mij niet veel opgeleverd,
uiteraard.
984
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
Ik bedoel,
Ik doe mee aan de moordshow.
985
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
Maar wat ga je doen?
Neem het op tegen de hele wereld?
986
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Zoet.
987
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
Dus hier ben ik,
een volwassen man die verstoppertje speelt voor geld.
988
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[verwoed hijgen]
Alsjeblieft niet.
989
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[zucht]
Dank je.
990
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[Ben] Ik denk dat ik het gewoon doe
lig rustig, houd het koel.
991
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
Probeer niet op te branden.
992
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[Bobby T] Verdorven.
993
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demonisch. Overleden.
994
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Wat een verwoesting zal dat zijn
de overgebleven Runners veroorzaken?
995
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Stem af en ontdek het.
996
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[omroeper]
De volgende stap is rijk en gedurfd
997
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
Het zijn die Americano's.
998
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[Ben] "Hé, Jim."
999
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Hoe vind je het
deze energiewijn?"
1000
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Ik ben een grote fan. Ik vind het geweldig."
1001
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"En jij, Bill?"
1002
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
‘Het is nogal veel
mijn favoriete ding, Jim."
1003
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
‘Dus jongens, vinden jullie het erg als ik
u een persoonlijke vraag stellen?"
1004
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"Waarom hebben we dat allemaal
dezelfde stem?"
1005
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[piepen]
1006
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[zucht] Ontspan, Ben.
1007
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Mail later.
1008
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[man]
Wie ben ik?
1009
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
Wie ben ik?
1010
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Fijn om jou ook te zien, Frank.
1011
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Ik ben de hond!
1012
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
De ratten!
1013
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
Hij!
1014
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Ik eis een verontschuldiging!
1015
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Ik eis een verontschuldiging!
1016
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Geef het rust,
Frank.
1017
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Dat heb je tenminste
iemand om mee te praten.
1018
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[snuffelt]
1019
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Verdomme, zoon.
1020
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[Frank] Je kunt je niet verstoppen!
1021
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Jij denkt
Ik zie je niet!
1022
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Ik ga je vinden!
1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Sleutel, duh.
1024
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[Frank]
Ik ga je huis platbranden
1025
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
en iedereen erin!
1026
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Je bent een rare kerel,
Frank.
1027
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[omroeper]
We onderbreken "The Americanos"
1028
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
voor een live update van
De rennende man.
1029
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[onduidelijke toespraak op tv]
1030
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[luchthoorn op tv]
1031
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[alarm zoemt]
1032
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[Bobby T]
ventilatoren draaien
1033
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
we halen bij
met een onbekende Runner
1034
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
op een geheime locatie
in een geheime stad.
1035
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
De spanning is zo groot,
1036
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
je zou het kunnen knippen
met McCone's mes van het lot.
1037
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
De Jagers
zijn momenteel aan het dalen
1038
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
op de locatie.
[gekletter]
1039
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[Bobby T]
Er zijn orders gegeven.
1040
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
Ze komen binnen
het pand nu.
1041
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[man spreekt onduidelijk]
[Bobby T] Chief McCone leidt ze
1042
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
uitwaaieren
door het gebouw.
1043
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[hijgt]
1044
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Ga naar je verdomde kamer...
nu!
1045
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[Bobby T]
Rover-cams zijn ingezet en wachten op het signaal
1046
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
dat de Jagers
hebben hun prooi gevonden.
1047
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Ik ben op drie.
1048
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Bobby T] Er is geen uitweg
voor deze hardloper.
1049
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
Maar onderschat nooit
een in het nauw gedreven rat.
1050
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Neuken!
1051
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Neuken!
1052
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[ademt uit]
1053
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Ik moet de tas pakken.
1054
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Ik moet de tas pakken.
1055
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[Bobby T]
Ik krijg nu bericht
1056
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
de Jagers geloven
Ze hebben de kamer gevonden
1057
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
deze Runner verbergt zich in.
1058
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
De spanning is groot,
ventilatoren. draaien
1059
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Ik zag hem! Ik zag Ben Richards!
Hij gaat naar beneden!
1060
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Bobby T] Zal deze hardloper
Heb je zelfs een kans om weg te rennen?
1061
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
De zekering is aangestoken.
Het is slechts een kwestie van tijd.
1062
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[scherp hijgen]
1063
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[sirenes]
[onduidelijk radiogebabbel]
1064
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Shit. [hijgen]
1065
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[gromt]
[Bobby T] Onze jagers
1066
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
zijn aan het trianguleren
de exacte positie van de loper.
1067
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
Hun locatie bevestigen.
1068
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
Ik kan het je nu onthullen
de Runner is Ben Richards.
1069
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[glas breekt]
1070
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Ik wist het.
1071
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[Bobby T]
Dhr. Richards voerde het woord.
1072
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
We staan op het punt erachter te komen
als hij kan...
1073
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[glas rinkelt]
...loop de wandeling.
1074
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Ik heb een rover op drie nodig.
1075
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[Bobby T]
Chief McCone heeft dit bevestigd.
1076
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
De Jagers
hebben hun man gevonden.
1077
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
Het wordt steeds spannender.
Het wordt warmer.
1078
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
Nergens om heen te rennen,
nergens om je te verstoppen.
1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
De Runner zit vast
binnenkant van het gebouw.
1080
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
Maar wat is dit?
1081
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
McCone heeft het signaal gegeven.
1082
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
De rovercams
zijn het gebouw binnengegaan.
1083
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
Elk moment nu.
1084
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
Dit is waarom we het spel spelen,
ventilatoren. draaien
1085
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
Het moment van de waarheid
wanneer deze dieren
1086
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
ontdek dat we leven
in een samenleving met regels,
1087
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
een samenleving waar acties plaatsvinden
hebben gevolgen.
1088
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
En daar zijn ze dan,
de Jagers,
1089
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
gepost
buiten de kamer van Richards.
1090
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
We gaan naar binnen.
1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[Bobby T]
Daar gaan we.
1092
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[snel geweervuur]
1093
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[verwoed gegrom]
[Jager] Ga!
1094
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[schreeuwt, gromt,
doodsbang hijgen]
1095
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[jankt]
[McCone] Houd het vuur vast!
1096
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Waarom?
1097
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[McCone]
Hij gaat nergens heen.
1098
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.
1099
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[hijgt, gromt]
1100
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[schreeuwt]
1101
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[schreeuwt]
1102
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[gromt]
1103
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[ademt uit, lacht]
[kreunt]
1104
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hé, vriend.
Je gebruikt Free-Vee.
1105
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[Bobby T]
De Jagers racen om hun prooi te onderscheppen.
1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
Beter rennen, meneer Richards.
1107
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
Dit is waarom we kijken,
ventilatoren. draaien
1108
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[Jager over communicatie]
Hij staat op twee. Ga, ga!
1109
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[geweervuur]
1110
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[gromt]
1111
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[gefrustreerde schreeuw]
1112
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Stop met mij te filmen!
1113
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[geautomatiseerde stem]
Naar beneden.
1114
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[broek]
[Hunter] We hebben hem.
1115
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[Jager]
Hij gaat naar de lobby.
1116
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[geautomatiseerde stem]
Je hebt de lobby bereikt.
1117
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[McCone] Richards,
1118
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
jij gaat naar beneden.
1119
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Ik heb een granaat!
1120
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Terug naar jou.
1121
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[Ben schreeuwt]
1122
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[gromt]
1123
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[dissonant gejuich]
1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[Ben hijgend]
1125
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[vervormde geautomatiseerde stem
sputtert]
1126
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[McCone] Zorg dat de jongens in het zwart gekleed zijn
de kelder doorbreken.
1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Koop online een back-uprover.
1128
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Ik wil een NCG tactisch team
klaar onderaan de trap.
1129
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Gaan! Gaan!
1130
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Zorg voor twee bewakers
in de lobbylift.
1131
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Rapporteer mij
als hij probeert de schacht te beklimmen.
1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Alle jagers verzamelen zich
bij fase één en wacht op de breuk.
1133
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[Goon] Je hebt de man gehoord!
Tac-One op mij!
1134
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Laten we gaan, gaan, gaan!
1135
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[Goon 2]
Haal de auto-ram neer!
1136
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[hijgt]
[Goon] De trappen zijn vrij.
1137
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
Neuken.
Tac-One staat klaar.
1138
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
Klaar om te doorbreken.
[McCone] Actie is klaar.
1139
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Goon 3] Auto-ram heet!
[Goon 2] Hit it!
1140
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[Goon 3]
Nee ga! Nee ga!
1141
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
[Goon] Nog een keer.
O, shit.
1142
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[verwoed hijgen]
[geweervuur]
1143
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Hij heeft een pistool!
1144
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[Goon] Steek hem aan!
[snel geweervuur]
1145
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
O! [hijgen]
1146
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[Goons schreeuwen]
1147
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[Goon schreeuwt]
1148
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[hijgt]
1149
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Goon 3] Herladen! Herladen!
Herladen!
1150
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[hijgen]
[goons schreeuwen]
1151
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Ga weg!
Deze plek staat op ontploffen!
1152
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[geweervuur]
1153
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[kreunend]
1154
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[schreeuwen]
1155
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[jammert]
1156
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[schreeuwt]
1157
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[hijgen]
[boem]
1158
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[schreeuwt]
[ratten piepen]
1159
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[hijgend]
1160
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[gekke lach]
[ratten piepen]
1161
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[verwoed piepen]
1162
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Ik ben er nog,
jullie stronteters!
1163
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Haha!
1164
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[nieuwslezer]
De tragedie slaat toe als een explosie
1165
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
bij de YVA in Fenway
neemt de levens
1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
van acht
Netwerkgemeenschapswachten.
1167
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
Belinda Brave komt naar je toe
live vanaf de scène...
1168
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[mensen schreeuwen]
...van een krachtige explosie
1169
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
dat schokte Boston
eerder vanavond tot de kern.
1170
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
Nog geen bevestiging
of
1171
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
Het lichaam van Richards...
[mangatglijbanen]
1172
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
...is hersteld.
Voor zover wij weten,
1173
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
de hardloper
is nog steeds op vrije voeten.
1174
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Een spannende live-update
vanDe rennende man
1175
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
werd dodelijk...
1176
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hé, kom naar buiten.
1177
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Ik weet dat je hier bent.
1178
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Kom hier, kleine rat!
Ga van mij af!
1179
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Ben jij degene die mij heeft gerapporteerd?
Ik was het niet!
1180
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Ik ben geen rat!
O ja?
1181
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Laat mij gaan! Ik word een grote broer
om voor je te zorgen.
1182
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Je denkt dat je grote broer is
Kan ik mij in elkaar slaan na wat ik net heb meegemaakt?
1183
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Hij zal je niet in de maling nemen,
hij gaat het redden!
1184
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Je hebt hulp nodig!
[helikopter zoemt]
1185
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[agent] Verdachte in het algemeen.
Avondklok afgedwongen.
1186
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
We moeten uitstappen
deze straten, man.
1187
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Goons en zoomlenzen
allemaal in deze teef.
1188
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Iedereen
op zoek naar jou.
1189
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[kind gromt]
[politieagent] Avondklok afgedwongen.
1190
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Hé. Hé, blijf hier.
Ik ben zo terug.
1191
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Ik heb je, Richards.
1192
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[man] Jaag hem op!
Jaag hem op!
1193
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[mailbox] Bedankt.
1194
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[menigte zingt]
Jaag hem op!
1195
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[agent] Blijf binnen.
[kind] Hij is hier.
1196
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[helikopter zoemt]
[agent] Blijf binnen.
1197
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Nee.
Ik heb het je verteld.
1198
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?
1199
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Geen enkele Runner heeft het ooit overleefd
een live-update. Hoe in hemelsnaam...
1200
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[agent] Blijf binnen!
1201
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Binnen, binnen, binnen!
1202
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[Ben] Ik kan je betalen.
1203
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Haal mij maar van de straat
voor de nacht.
1204
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Hel, nee.
[kind] Vijf ND.
1205
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Jongen!
We hebben straatmedicijnen nodig.
1206
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Onze zus kreeg kanker,
echt slecht.
1207
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[hijgen]
1208
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Maak er tien van.
1209
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Geef haar de goede dingen.
Godverdomme.
1210
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[grote broer]
Een hele prijs op je hoofd.
1211
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[kind bootst motor na]
Hoe snel kun jij rennen, Richards?
1212
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[zucht]
1213
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Elke dag sneller.
1214
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[nieuwslezer] Gewoon een schokkende
hoeveelheid vernietiging hier.
1215
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
De NCG is op tactisch alarm
1216
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
terwijl de eenheden binnenstromen
uit naburige districten,
1217
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
op zoek naar gerechtigheid
voor hun gevallen broeders.
1218
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
De NCG-bommenwerper
is ter plaatse
1219
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
door het puin kammen
voor bewijs.
1220
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
Voorlopige rapporten
geef Richards aan
1221
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
veroorzaakte de explosie
in de kelder.
1222
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
Zijn lichaam moet nog gevonden worden.
Maar als één specialist
1223
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
vertelde het me off the record...
[kind maakt zich zorgen]
1224
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Schatje. Het is tijd.
1225
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[kind kreunt]
1226
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[verre sirene]
1227
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[kind kreunt]
1228
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[Ben] Ik begrijp het niet.
Je zou je kleinkinderen voor het leven kunnen opvoeden...
1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
met één record en rapport.
1230
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Je denkt dat het netwerk
zou ons liever beloningsgeld betalen
1231
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
of verzin wat onzin
en ons arresteren?
1232
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Wat als ik je genoeg gaf?
om je zuster echte apotheken te geven?
1233
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Zeg 500 nieuw.
1234
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Ik kan je uit Boston halen,
1235
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
maar het zal niet voor geld zijn.
Bro.
1236
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Deze kerel gaat nergens heen.
1237
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Goons hebben de kap omsingeld.
Realiteit.
1238
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Stop.
[kind kreunt]
1239
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Gewoon een klein snuifje
en alles komt goed.
1240
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[themaspelen op televisie]
1241
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[omroeper]
Leeft Richards nog?
1242
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
Ontdek het morgenavond
opThe Running Man, 8 uur...
1243
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
Weet je,
Je lijkt me een slimme kat.
1244
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Wat heeft ervoor gezorgd dat je je hebt aangemeld
een radertje zijn
1245
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
in hun propagandamachine?
1246
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Ik probeer het gewoon
om voor mijn gezin te zorgen.
1247
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Net als jij en je zus.
1248
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
Juni.
1249
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Toen mijn kind ziek was,
1250
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Ik heb mijn vrouw gestuurd
genoeg om haar beter te maken.
1251
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Nu probeer ik het
om genoeg te winnen om ze eruit te krijgen.
1252
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Ze is pas twee.
Dus als ik mijn werk doe,
1253
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
ze zal het zich nooit eens herinneren
Sloppenwijk.
1254
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Oké, Richards.
1255
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Ik kan je er langs krijgen
die blokkade.
1256
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Maar ik heb een paar dagen nodig
om het op te zetten, dus verstop je in de tussentijd hier.
1257
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Weet je, je zou kunnen gaan
de volledige 30 als je het slim speelt.
1258
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
En wat maakt jou
zo'n deskundige?
1259
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Stem af en ontdek het.
1260
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[grote broer]
Welkom op de Preekstoel.
1261
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[man rapt]
♪ Ik wil niet veel♪
1262
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ Ik wil net genoeg♪
1263
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ Dus waarom moet het zo zijn
Zo verdomd stoer?♪
1264
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[schreeuwt]
[muziek speelt]
1265
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
Wat er aan de hand is
achter de schermen
1266
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
van de grootste Free-Vee-show
van alle tijden?
1267
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Welkom bijDe Apostel,
aflevering 30.
1268
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
‘Echte regels
van de rennende man."
1269
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
Als je graaft,
duperen en distribueren.
1270
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
Het netwerk kent drie typen
voor elke uitvoering.
1271
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
O, mijn God.
1272
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
Type één: Hopeloze kerel.
1273
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
Hopeloze Kerel is vervloekt met
een fataal misverstand
1274
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
van de menselijke natuur.
[clerk] Geniet van je...
1275
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Jawel.
1276
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Hij duurt meestal
minder dan 48 uur.
1277
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
Kom mij halen.
1278
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
Het diner wordt geserveerd, vriend.
1279
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Ach... verdomd.
1280
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[Bobby T]
Pa-pow! Dat is een afhaalmaaltijd.
1281
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Inslag.
[Bobby T] O!
1282
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
Hij is gaar.
1283
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[Apostel]
Type twee: Negatieve kerel.
1284
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Negatief Kerel weet het
hij heeft geen enkele kans in de hel.
1285
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
Hij wil gewoon naar buiten
met een knal of twee!
1286
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
Maak het leven groter.
[schreeuwt]
1287
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
Laat een verdomde krater achter.
1288
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
Bro wordt gerookt
tegen het einde van week één
1289
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
omdat hij koopt
te veel kont
1290
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
en niet genoeg voedsel
met zijn lopende start.
1291
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
Een slaaf van zijn eetlust,
[vrouwen gillen]
1292
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
hij bedient zichzelf vaak
op een bord.
1293
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
Zuig lullen in de hel!
1294
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[Bobby T]
Ka-boem! Runner-down!
1295
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
Typ drie:
1296
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[oeps] Ja!
1297
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Laatste kerel.
1298
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
Final Dude heeft een felle wil
om te overleven.
1299
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
Toch wint hij nooit.
1300
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
Het netwerk speelt vals.
1301
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
Ze kunnen iedereen op elk moment vinden.
1302
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
Maar als een Runner
goede beoordelingen, ze lieten hem rennen.
1303
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
Dertien dagen.
1304
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
En zoals papa altijd zei:
1305
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
"Je kunt het proberen,
maar je kunt geen geest vangen."
1306
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
Dus tegen het einde van week twee,
beoordelingen zijn meestal het hoogst.
1307
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[Holbrook]
O, shit.
1308
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
De menigte wil bloed,
1309
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
en Final Dude wordt
een slachtoffer van zijn eigen succes.
1310
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
Ze verbergen zich misschien voor Destiny,
1311
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
maar ze ontlopen het lot nooit.
1312
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
Dat ben ik, McCone!
Ik ben de Running Man, bi--
1313
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[versnipperaar slijpen]
[Bobby T] Dubbele moord!
1314
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
Rust in stukken.
1315
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
Dat is spel.
1316
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[scherp uitademen]
Moet dat mij inspireren?
1317
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
O, kom op, mens!
Snap je het niet?
1318
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Na die ontsnapping vanavond,
live, primetime, jij...
1319
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Jij... bent...
1320
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Laatste kerel.
1321
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
En ze gaan knijpen
1322
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
elke laatste druppel
van beoordelingen uit je reet.
1323
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Dus je hebt tenminste tot
Negatieve kerel vlamt op
1324
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
om ergens veilig te komen.
1325
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Dat geeft ons voldoende tijd
om je in te stellen
1326
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
voor de grootste underdog-overwinning
in de geschiedenis van spelshows.
1327
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Dus waar in godsnaam
is "veilig"?
1328
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Ik werk eraan.
1329
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hé, penvriend.
Het is een tijdje geleden.
1330
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?
1331
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
1332
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Ik heb een pakketje
ging jouw kant op.
1333
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Ja, speciale bezorging,
zoals te zien op Free-Vee.
1334
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Oké. Ik zie je.
1335
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[juni hoest]
1336
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[stem mompelt over de telefoon]
En ophaallocatie B.
1337
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Ik heb het.
[juni kreunt]
1338
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[vrouw]
Mama komt eraan, schat.
1339
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Oké, oké.
1340
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[juni kreunt]
1341
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[hoest]
1342
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[kreunt]
1343
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[Ben]
Dus, hoe krijgt een vijfjarige longkanker?
1344
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[zucht]
Radioactief stof.
1345
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Van Rhode Island
explosie.
1346
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
1347
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Ja, je hebt er nog nooit van gehoord
Omdat het netwerk eigenaar is van het nieuws.
1348
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Net zoals zij eigenaar waren
die munitiefabriek.
1349
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Net zoals...
zij bezitten de overheid.
1350
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Dus waarom moeite doen om te voldoen
met veiligheidsvoorschriften, toch?
1351
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Zo werd June ziek.
1352
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[Ben]
Voor iedereen die kijkt...
1353
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
niet de leidinggevenden,
niet de technieken.
1354
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
Als je in een toren in Uptown woont,
Ik praat niet tegen jou.
1355
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
Ik praat met de mensen
in de coöperaties.
1356
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Degenen die geen baan kunnen krijgen,
de krakersstammen,
1357
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
de kinderen worden neergeschoten
omdat je op de verkeerde manier naar een Goon keek.
1358
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
Er is iets
Jullie moeten het allemaal weten.
1359
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
Het netwerk
bezorgt onze kinderen kanker
1360
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
en dat zijn ze
bedekken het.
1361
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[omroeper]
Eerder inDe rennende man.
1362
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
Ik ben er nog,
Jullie stronteters! Haha!
1363
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Ja! Richards is de man!
Ben! Ben! Ben!
1364
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[thema spelen]
1365
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[Bobby T]
Dames en heren,
1366
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
gisteravond zeven mannen
en één vrouw
1367
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
gaf hun leven
om de onze te beschermen,
1368
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
hun liefde
voor hun land komen alleen overeen
1369
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
door de liefde
voor hun kinderen.
1370
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Uh-oh.
1371
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
Iemand heeft ervoor gekozen om de levens te beëindigen
van deze acht helden.
1372
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
En die iemand
was Ben Richards.
1373
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[menigte juicht op het scherm]
1374
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[Bobby T]
Zijn nieuwe tape is net aangekomen.
1375
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
Laten we horen wat
hij erover te zeggen heeft.
1376
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
Voor iedereen die kijkt,
1377
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
niet de leidinggevenden,
niet de technieken.
1378
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
Als je in een toren in Uptown woont,
Ik praat niet tegen jou.
1379
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
Ik praat met de mensen
in de coöperaties,
1380
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
de krakersstammen,
degenen die geen baan kunnen krijgen,
1381
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
de kinderen worden neergeschoten
omdat je op de verkeerde manier naar een Goon kijkt .
1382
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
Er is iets
Jullie moeten het allemaal weten.
1383
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
Ik lachte me rot
die Goons roken.
1384
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Wauw.
Ik lachte niet alleen maar
1385
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
naar hun geschreeuw,
Ik lachte om hun kinderen.
1386
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
Nu weet je hoe het voelde
toen papa het deed met iemand anders!
1387
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Verdomd, nl.
1388
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Dat heb ik niet gezegd, oké?
1389
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Ik heb er een video over gemaakt
het netwerk dat kinderen kanker geeft. Het is allemaal nep!
1390
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
Walgelijk!
1391
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Je moet hem pakken
hier weg. Ma!
1392
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Vanavond! Nu meteen!
1393
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Ik wil dat hij weg is!
1394
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
Laat ze allemaal maar komen!
1395
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
Wat voor wereld
leven we in?
1396
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Bobby T] fans aan het draaien
1397
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
Ik heb het net gehoord
van producer Dan Killian
1398
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
die persoonlijk heeft verdubbeld
de beloning voor Ben Richards.
1399
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
Nu 20.000 nieuwe dollars voor
elke bevestigde registratie en rapport
1400
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
dat leidt tot een moord.
[grote broer] Stap in, stap in!
1401
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Kom op, kom op.
1402
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[motoren draaien,
alarmen whoop]
1403
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Het wordt gek
hier buiten.
1404
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Ja, mens.
De bendes zijn vanavond weg.
1405
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
We moeten rollen.
Ben je klaar?
1406
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Daar gaan we.
1407
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[motor draait, brult]
1408
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[grote broer]
Oké, houd je ogen open.
1409
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[big bro] Die motorjongens
zijn op jacht naar de beloning.
1410
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[kind] Ik snap het.
1411
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[kind] Ja,
ze volgen ons. [grote broer] Ik weet het, ik weet het.
1412
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Blijf kalm.
1413
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[kind] Ze zijn op ons af,
ze zijn op ons!
1414
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Dat moet je zijn
mij schijten.
1415
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[grote broer]
Als we het steegje ingaan, roep dan welke kant we op moeten.
1416
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Stop niet
tot we weg zijn.
1417
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
Wacht even, Richards!
Een kuil! Yo, wat is er aan de hand?
1418
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[kreunt, gromt]
1419
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[kind]
Ze zijn nog steeds op ons! [grote broer] Ik weet het!
1420
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[kind] Ga rechts! Oké!
1421
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[banden piepen]
[kind] Links!
1422
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[grote broer]
Kuil! Het spijt me, het spijt me. [kreunt]
1423
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[kind] Er zijn er twee!
Er zijn er twee!
1424
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[grote broer]
Ik zie ze, ik zie ze!
1425
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[kind]
Ze hebben wapens! [kogel bonkt]
1426
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[fietser] Geef hem op!
1427
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[kind] Recht! Verdiep het!
1428
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[motortoerental]
[kind] Ga, ga, ga!
1429
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[grote broer] Kijk uit!
1430
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards leeft!
Trek over!
1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
¡Geen hablo inglés!
1432
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Wacht even!
1433
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[banden gieren]
[gromt]
1434
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[fietser gromt]
1435
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[fietser snakt naar adem]
1436
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[ademt uit]
1437
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Gaat het goed? Gaat het goed?
Ja.
1438
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Karma-levering,
klootzak! [gromt]
1439
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Oef. [schreeuwt het uit]
[hyperventileren]
1440
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Ja!
1441
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Verdiep het!
1442
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Wauw!
[gekakel]
1443
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[grote broer]
Jullie hebben allemaal met de verkeerde broers geknoeid!
1444
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[kind]
Ja, dat zijn de dingen!
1445
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[grote broer] Whoo!
1446
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hé, Richards! We zijn klaar!
1447
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[grote broer lacht]
[kind] Ga, ga, ga!
1448
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Mijn penvriend heeft een dag nodig
transport naar een opvangcentrum voorbereiden.
1449
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Je kunt hem vertrouwen
met je leven.
1450
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Noem gewoon geen hotdogs
daar om hem heen.
1451
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
U zegt: "hotdogs?"
Ja.
1452
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Ga die langzame trein halen
naar Maine.
1453
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Minder mensen in de stokken,
maar houd je hoofd gebogen en vertrouw niemand
1454
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
maar deze kerel.
1455
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Naam is Elton. Hard.
Neer voor de oorzaak.
1456
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Je denkt echt
dit zal werken?
1457
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Kijk, wij weten het
ze volgen de enveloppen.
1458
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Jij schiet vooraf
de rest van je zelfopnamen,
1459
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
mijn man gaat naar het zuiden,
laat ze onderweg vallen
1460
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
terwijl je veilig ondergronds bent.
Ze zullen niet weten wat hen overkomt.
1461
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oh.
Bijna vergeten.
1462
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Voor het geval dat.
1463
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Waarom help je mij?
1464
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Je hebt de kracht gezien
zij hebben.
1465
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Dat hebben we niet
elkaars ruggen,
1466
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
dit spel is voorbij
voordat het überhaupt begint.
1467
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[kind] Hé.
1468
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Klaar.
1469
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[Ben]
Hoe gaat het, Amerika?
1470
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
Ik wilde het je net vertellen
het netwerk vervalst deze self-tapes,
1471
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
maar als ik dat deed, zouden ze dat gewoon doen
maak deze ook nep.
1472
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
Dus...
1473
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Ik ga je gewoon voorlezen
iets in plaats daarvan.
1474
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
"Lief dagboek:
Ik werd vandaag wakker met blabla.
1475
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
Mijn vaste optreden
van het doden van heroïsche Goons
1476
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
voelde zich... te routineus.
1477
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
Tijd voor een 'ik'-dag.
1478
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
Dus ik at
mijn favoriete ontbijt op bed:
1479
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
Weerloze puppy's.
Ik had er twintig kunnen eten.
1480
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
Toen deed ik yoga.
Ik heb een gerechtsgebouw opgeblazen.
1481
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
Ik weet het, gewoontedier.
1482
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
Maar vanavond...
1483
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
Ik ga de liefde bedrijven...
naar een illegale...
1484
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
immigrant... schapen."
1485
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
Je weet hoe een schaap is
zegt je dat het geil is?
1486
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[imiteert geblaat]
1487
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[overlappen
gedempt gelach]
1488
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[Bobby T]
Dhr. Richards denkt dat hij grappig is.
1489
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
Maar we zullen zien wie dat wel heeft
de laatste lach toen
1490
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
McCone betrapt hem als een tekortkoming.
[menigte juicht]
1491
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
Laten we nu eens kijken of mevrouw Laughlin
heeft het laatste van haar lopende geld opgebruikt.
1492
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
We zijn er nog steeds,
Jullie stronteters!
1493
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Verdomme, Richards,
dat is moeilijk om te volgen, maar...
1494
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[slikt]
1495
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
...uitdaging geaccepteerd!
1496
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
Ja! Oeh!
[clubmuziek pulseert]
1497
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Ga weg, buurman.
1498
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[Laughlin]
O, mijn God! Kijk eens!
1499
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[verbaasde snik]
1500
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[Bobby T]
Wie sterft daarna?
1501
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[man] Zeker zij.
1502
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Lachlin? Word echt.
Schapenjongen gaat ten onder.
1503
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Echt niet.
Ik heb tien mosselen zegt
1504
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards sterft vervolgens.
O, kom op.
1505
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Hij heeft het netwerk kwaad gemaakt,
helemaal. Daarom gaat hij winnen.
1506
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
De man heeft moxie.
Ja, hij is een van ons.
1507
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Neem het op tegen de jongens in het zwart.
De wereld de vinger geven!
1508
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Hij is je laatste Runner.
1509
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Dat is een weddenschap.
Verdomd recht.
1510
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Wat denkt u, Eerwaarde?
Heb je deze Richards-man gezien?
1511
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[in Iers accent] Nee.
Maar hij klinkt als een heel karakter.
1512
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Wat is er mis met jou?
1513
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Hij is blind,
jij verdomde idioot.
1514
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[Ben] Ik weer.
Kijk, dit is het echte werk.
1515
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
Ik ben hier niet
proberen de macht te bestrijden.
1516
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
Ik ben hier niet
om plezier te hebben.
1517
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
Ik ben hier om te winnen
en ga terug naar mijn familie.
1518
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
Je zult mij dus niet zien
molotovcocktails gooien,
1519
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
je zult mij niet zien
feestjes geven.
1520
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[brievenbusgeluiden]
In feite
1521
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
Je zult mij helemaal niet zien.
1522
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[man]
Net op tijd, vader.
1523
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
De beste afhaalmaaltijd in Maine.
1524
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Zegen je, mijn zoon.
1525
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[deurbellen luiden]
1526
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[geautomatiseerde stem]
Blijf uit de buurt.
1527
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
Blijf uit de buurt.
Dit is een zelfrijdend voertuig.
1528
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hé, vader.
Mag ik je iets vragen?
1529
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[in Iers accent]
Natuurlijk, mijn zoon.
1530
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Dus ik heb een vriendin, oké?
1531
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Ga ik naar de hel?
voor het gebruik van rubbers?
1532
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Je kunt best gaan
omdat je ze niet gebruikt.
1533
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Ik heb tien broers
en zussen.
1534
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Mijn vader zei
hij was elke dag in de hel.
1535
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Bedankt, vader.
Mm.
1536
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Fijne nacht.
Voorzichtig daarbuiten.
1537
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[apparaat klinkt zacht]
1538
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[schreeuwt]
[man gromt]
1539
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Je denkt dat jij de man bent
1540
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
wie houdt mij tegen om te zien
mijn dochter weer?
1541
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[brievenbus]
Bedankt.
1542
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[man]
Hij is het! Hij is het! [Ben hijgend]
1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[verwoed gegrom]
1544
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[hijgen]
1545
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[man] Daar is hij!
Ren hem neer!
1546
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[spoorwegklokken luiden]
Wij hebben hem!
1547
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Pak hem!
1548
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[motor brult]
1549
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Ik heb hem.
1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[gefrustreerd gebrul]
1551
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Rot op, Richards! Sterven!
1552
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[echo] Sterf!
1553
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Ben] Dit is een bericht
voor mijn medeburgers.
1554
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
En laat me dit duidelijk maken
voor de goedkope stoelen.
1555
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
Als ik sterf tijdens deze show,
Ik stierf voor de twee dingen waar ik in geloof.
1556
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
Mijn vrouw en mijn kind.
1557
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
Al het andere
en alle anderen kunnen oprotten.
1558
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[omroeper]
Het isDe rennende man!
1559
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
Spel aan! Vrijdagavond!
1560
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
Daar gaan we!
1561
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[overlappende gejuich
en applaus]
1562
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
We weten het allemaal
wat dat geluid is.
1563
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[gejoel, gejoel]
1564
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[Bobby T]
We geven Miss Laughlin een run voor haar geld.
1565
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
Ze gooide met de dobbelstenen
tijdens een zeer publieke verschijning in het Holy Grail Casino
1566
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
maar gokte niet
dat onze Jagers er zouden zijn.
1567
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[schreeuwen]
[geweren vuren]
1568
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Shit.
1569
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[overlappende kreten]
1570
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
Ga weg, klootzak!
Wat ben jij--
1571
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[Bobby T]
Oh, ze is een wilde. Wauw!
1572
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Bobby T oeps, lacht]
1573
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
Ze is op de vlucht!
1574
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
Fuck.
[Bobby T] O!
1575
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
Heer, Heer.
1576
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
Het lijkt erop dat ze failliet is gegaan.
Of deed zij dat?
1577
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[juichende menigte]
1578
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[juichen, gieren]
1579
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
Ga, ze hebben wapens! Ga!
1580
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
Verdomde klootzak!
1581
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[mensen schreeuwen]
1582
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[gromt, zucht]
1583
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[juichen, gieren]
1584
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
Ja!
[lacht wild]
1585
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
Suck it, McCone!
[banden gieren]
1586
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[juichen]
1587
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
Kus mijn kont!
1588
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[oeps]
[Bobby T] Houd hem daar vast.
1589
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Nee...
1590
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[kakelt]
Niet zo snel, mevrouw Laughlin.
1591
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
Geen glorie voor jou,
gewoon een menselijke kaars
1592
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
uitsterven
op een eenzame weg in Nevada.
1593
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
Nu weet ik het
wat je denkt.
1594
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[landelijk accent] "Bobby T,
Je hebt de moord niet te pakken gekregen."
1595
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[normale stem]
Nee, dat hebben we niet gedaan.
1596
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
Maar dat deden ze wel.
1597
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[boegeroep]
1598
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
Maak kennis met Jeff en Jeeto.
1599
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
Dappere verdedigers
van hun gemeenschap.
1600
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
Rol de tape.
1601
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
Sorry, Jagers.
1602
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
Alles wat je hebt weten te doden
was mijn sfeer.
1603
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
Onthoud, kinderen,
niet drinken en rijden.
1604
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
Tenzij je er goed in bent.
1605
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Pak haar!
1606
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[gepijnigd gejammer]
1607
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[boegeroep]
1608
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[Bobby T]
Dat zijn mooie beelden, kinderen!
1609
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[Laughlin gilt op band]
Naast hun geldbeloning
1610
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
Jeff en Jeeto ontvangen
een levenslange voorraad
1611
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
van Fun Twinks ontbijtgranen!
1612
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[boegeroep]
1613
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
En dan...
1614
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
...er was er één.
[juichen]
1615
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
Dat klopt. Ben Richards
is je laatste loper.
1616
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards leeft!
1617
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[Bobby T]
Als hij het overleeft tot middernacht,
1618
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
hij zal onze beste zijn
succesvolle deelnemer sinds seizoen één!
1619
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[kraaienkraaien]
1620
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[verre gieren, juichen]
1621
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[man op afstand]
Richards leeft!
1622
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Kom op, schiet op.
1623
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Jagers zullen weg zijn
voor bloed.
1624
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Ze haten burgermoorden.
1625
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
De dingen gaan beginnen
opvoeren.
1626
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Kom op.
1627
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
Het zou mij niet verbazen
als ze ontsteken
1628
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
de DNA-snuffelt vanavond.
1629
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
Ik wil niets anders.
Ik heb niemand anders nodig.
1630
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[spottend] Wat een stoere kerel.
1631
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[Ben] Is dat duidelijk?
[vrouw grijnst]
1632
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
Ik kijk niet
voor nieuwe vrienden. Vraag niet om een handtekening.
1633
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie!
Wat als hij in Derry is? Hij is niet in Derry, mam.
1634
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Maak je geen zorgen, het is prima.
1635
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Ze denkt dat jij dat bent
een echte demon,
1636
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
maar ze is redelijk doof.
1637
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Wij kunnen gebruiken
onze normale stemmen.
1638
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Dood hem.
Wel een klootzak.
1639
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Jaag hem op!
1640
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[Elton] Dat was ze vroeger ook
een vriendelijke, slimme vrouw.
1641
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[Elton]
Dit is waar het allemaal gebeurt.
1642
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Amateurlab voor het maken
handgemaakte zeep, voor zover je weet.
1643
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[radio sissend]
1644
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Sommige normaal
niet-revolutionaire literatuur.
1645
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Knipoog, knipoog.
1646
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Kopieerapparaat voor mijn onschadelijk
gemeenschap nieuwsbrief,
1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
als je mijn drift volgt.
Uh-huh.
1648
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Dus wat is een DNA-sniffer?
1649
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[zucht]
1650
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Black Ops-scanners die I.D.
sterk gefragmenteerde DNA-strengen.
1651
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Deze dingen zijn verborgen
in elke straatlantaarn in het hele land.
1652
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Daarom moet je dat doen
ga zo snel mogelijk ondergronds.
1653
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[printer zoemt]
1654
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Man, als je het wilt vragen,
vraag het maar.
1655
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Wat is er aan de hand
met de hotdogkar?
1656
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Mijn vader was politieagent.
1657
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Een goede agent.
1658
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Hij stopte uit protest
toen het netwerk de lokale politie privatiseerde.
1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Hij geloofde officieren
verantwoording moeten afleggen
1660
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
naar de steden die ze betalen,
niet de overheid.
1661
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
En zeker als de hel
niet een of ander megabedrijf.
1662
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Dus kocht hij de kar.
1663
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Hij heeft zijn kont gepakt.
We hebben nooit een maaltijd gemist.
1664
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Beter een eervolle
hotdogverkoper dan een kromme Goon.
1665
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Maar zijn vrienden
die zich bij de NCG aanmeldde, stelde zijn keuzes niet op prijs.
1666
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
En ze lieten het hem weten
elke kans die ze kregen.
1667
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Hij maakte het verdomd zeker
we waren veilig in dit huis.
1668
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Maar elke keer
hij heeft die kar meegenomen
1669
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
Nou... zie je wat
dat deed het bij mijn moeder.
1670
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
En dit is wat ze deden
naar mijn vader.
1671
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Zijn vrienden bij de politie
heeft de zaak nooit opgelost
1672
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
omdat zij degenen zijn
die hem heeft vermoord.
1673
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Maar je kunt een idee niet om zeep helpen.
1674
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Papa was hun ergste nachtmerrie.
Een vrij man met een geweten.
1675
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
En alles wat ze vernietigden
in hem leeft voort in mij.
1676
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Als een nucleaire explosie...
dat nooit opbrandt.
1677
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[ingeblikt drankje gaat open, bruist]
1678
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Monsterlijk?
1679
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Ik ben goed.
[slurpt]
1680
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
Hé, lopers.
1681
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
Je kunt het lot niet ontlopen.
En je kunt je niet verstoppen...
1682
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
van Destiny.
1683
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Dat is eigenlijk niet waar.
1684
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Voordat hij werd vermoord,
Mijn vader heeft dit onderkomen uit de Koude Oorlog opnieuw ingericht
1685
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
hij vond in een nabijgelegen bos.
1686
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Ik heb een gedetailleerde kaart
voor hoe er te komen.
1687
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Je zou daar beneden kunnen overleven
voor drie jaar.
1688
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Maar je hebt het alleen maar nodig
voor twee weken.
1689
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
De rest fotograferen we vooraf
van uw banden morgen.
1690
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
Wat denk je?
1691
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Eh...
1692
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Of...
1693
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Misschien gewoon... wit.
1694
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Hard.
1695
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Bekijk dit eens.
1696
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Je kunt gearresteerd worden
gewoon om te hebben
1697
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"De Waarheid" in uw huis.
1698
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Deze worden dus niet verspreid
tot vlak nadat je gewonnen hebt.
1699
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Wat in vredesnaam?
1700
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
Het is een bijzondere kwestie
over de meest gruwelijke misdaden van het netwerk.
1701
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Wat heeft dat
met mij te maken hebben?
1702
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
De chemicaliën van een bom
grote macht bezitten.
1703
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Maar zonder initiatiefnemer
om het te laten boemelen, is het onschadelijk.
1704
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Je weet waarom ze juichten
voor jou daar beneden? Ze denken dat je misschien wel wint.
1705
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
En als je kunt overleven
tegen die Goons kunnen zij dat ook.
1706
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
De mensen hebben het gehad.
1707
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Dit land is klaar om te ontploffen...
en jij bent de initiatiefnemer.
1708
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Ik ben niet de initiatiefnemer!
1709
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Ik ben een man die het probeert
om terug te gaan naar zijn familie.
1710
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Het is jij tegen de wereld
hoe dan ook, broeder.
1711
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Waarom niet allebei?
1712
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[zucht]
1713
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[maniakaal gelach echo]
1714
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Kom op.
1715
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Mijn moeder denkt aan de badkamer
aan de overkant van de gang spookt het, dus dat ben jij.
1716
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Als het licht in de gang
is uitgeschakeld, ze slaapt.
1717
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Hoi.
1718
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Ik waardeer wat je doet.
1719
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Maar als ze erachter komen
jij hebt mij geholpen,
1720
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
diezelfde Goons
dat heeft je vader...
1721
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
ze komen je halen.
1722
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Je kunt hopen.
1723
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[Ben]
Dit bericht is voor Cathy.
1724
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Voor het geval je dit ooit tegenkomt.
1725
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
Ik wilde iets doorgeven
een klein vaderadvies.
1726
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
Regel één:
1727
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Zorg voor je moeder.
Ze is je beste vriendin.
1728
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
Regel twee:
Pestkoppen zijn lafaards.
1729
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Sla terug.
1730
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
Regel drie:
1731
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
Je kunt vriendelijk en sterk zijn
tegelijkertijd.
1732
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
Regel vier: vertrouw niet
het netwerk... ooit.
1733
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
En regel vijf:
1734
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
Weet je nog...
1735
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
je vader houdt van je
heel veel.
1736
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
Ik zal op je letten.
Wat er ook gebeurt.
1737
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!
1738
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Ik wist dat jij het was.
1739
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Duivel. Moordenaar!
1740
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Jij blijft weg
van mijn Eltie. Mevrouw?
1741
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Jij wilde!
1742
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[Elton] Wacht! Mama!
1743
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Je zult nooit puppy's eten
opnieuw.
1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mam, nee! Nee!
1745
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mam, het is oké!
Hij is een vriend!
1746
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, nee!
1747
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Mevrouw, mevrouw!
1748
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Als u op die knop drukt,
de NCG zal schieten.
1749
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
Oké? Dat zullen ze niet doen
zorg ervoor wie verstrikt raakt in het kruisvuur.
1750
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Het zal een bloedbad zijn.
1751
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
We hebben niet alles nodig
Goon in de staat
1752
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
doorkomen
Die deur toch?
1753
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Niet doen.
1754
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[zoemt]
1755
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
Netwerkgemeenschapswacht.
Welk misdrijf wil je melden?
1756
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards gewoon
ingebroken in mijn huis!
1757
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
Oké,
blijf waar je bent.
1758
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Waarom?
Mama heeft je gezien.
1759
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
We moeten gaan.
1760
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Ik heb gewoon vijf minuten plezier nodig
met deze jongens voordat wij dat doen.
1761
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Plezier?
1762
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Pak je spullen!
Ik haal de zines!
1763
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[maniakaal lachen]
1764
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[moeder]
Ze komen je halen!
1765
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[moeder lacht]
1766
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[Elton] Je luistert niet.
Het is gevaarlijk!
1767
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[moeder] Nee!
1768
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[Elton]
Mam, ga naar de veilige kamer!
1769
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Nee Eltie,
Ik wil hem zien sterven!
1770
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Hoor je dat, Welf?
Je gaat dood!
1771
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[banden gieren]
[hijgend]
1772
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Ze zijn hier.
1773
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[geweervuur]
1774
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[geweervuur stopt]
1775
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[onduidelijk radiogebabbel]
1776
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Mam!
1777
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Hij is hier!
Richards is in de hal!
1778
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Mama!
[moeder] Dood hem! [lacht]
1779
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Kom op!
Nee! Laat mij gaan!
1780
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Nee! Ik wil het niet missen!
1781
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Ik wil het zien! [jankt]
1782
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Laten we verhuizen!
1783
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Deze kant op.
Kom op.
1784
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Yo, sukkels!
Je schoot de verkeerde hal in!
1785
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
We zijn er!
1786
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[elektriciteit knettert]
1787
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[alarm schettert]
1788
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["Doe-Doe-Doe-Doe-Doe
[Heartbreaker]" van The Rolling Stones speelt]
1789
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Daar gaan we.
1790
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Ben je gek? Wij niet
heb tijd om spelletjes te spelen!
1791
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
O ja, dat doen we.
1792
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Snelste de jagers
ooit ter plaatse gekomen
1793
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
bedroeg 4 minuten en 30 seconden.
1794
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
We zullen al lang weg zijn
tegen die tijd.
1795
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[overlappend geschreeuw]
Ga! Ga! Beweeg!
1796
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ De politie
In New York♪
1797
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Joehoe! Hé, grote jongens!
1798
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ Ze achtervolgden een jongen
Dwars door het park♪
1799
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[hijgen]
1800
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ En in een geval
Van identiteitsverwisseling♪
1801
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[radiogebabbel]
1802
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ Ze hebben een kogel geschoten
Door zijn hart♪
1803
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[ademt uit]
1804
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ Hartenbreker, hartenbreker♪
1805
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[mannen schreeuwen]
1806
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ Ze stak de pinnen
Recht in haar hart♪
1807
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Ik hou van mijn spek extra knapperig!
1808
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
We moeten gaan, kerel!
Volg mij.
1809
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Shit!
1810
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ Een pijnmaker♪
1811
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Shit!
1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[systeem wordt ingeschakeld]
1813
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Kom op!
1814
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ Doo doo doo doo doo doo♪
1815
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ Ik wil scheuren
Een wereld apart♪
1816
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ Doo doo
Doe-doe-doe-doe-doe-doe♪
1817
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[mannen schreeuwen]
1818
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[Elton] Ja!
1819
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Laten we gaan!
1820
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ Ik wil scheuren
Deze wereld apart♪
1821
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[Elton] Wauw!
1822
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ Hartenbreker, hartenbreker♪
1823
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Waarom zijn we boven?
1824
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ Je hebt de liefde gestolen
Recht uit mijn hart♪
1825
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[man] Ga! Gaan!
1826
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ Hartenbreker, hartenbreker♪
1827
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[elektronisch piepen]
1828
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[mannen schreeuwen]
1829
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Ja! Ja!
1830
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton!
Waarom zijn we boven?
1831
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ Ik wil scheuren
Je wereld apart♪
1832
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Hiervoor!
1833
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Jij hebt ons hierheen gebracht
Zodat je van een paal naar beneden kon glijden?
1834
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Ik heb ons hierheen gebracht
zodat we van een paal naar beneden konden glijden!
1835
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ O ja♪
1836
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[geweervuur]
1837
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[Ben schreeuwt]
1838
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Zie je? Vier minuten plat.
Ik zei toch dat we al lang weg zouden zijn.
1839
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Lang verdwenen? Dat zijn we nog steeds
in dat verdomde huis!
1840
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Niet voor lang!
1841
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Tactische zaklamp.
1842
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Behoorlijk krachtig.
Ja.
1843
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Kom op.
1844
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[gromt, zucht]
1845
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Ik ga je achillespees afsnijden
en sleep je naar buiten.
1846
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Chief wil je run beëindigen
persoonlijk, op camera.
1847
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[Ben roept]
1848
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[beide grommend]
1849
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[Elton gromt]
1850
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[pijnlijke schreeuw]
1851
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[gespannen gekreun]
1852
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[telefoon rinkelt]
1853
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Laat hem daar geen antwoord op geven!
[telefoon rinkelt]
1854
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[Dan] Ben je er nog?
1855
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Ja.
Zet hem aan.
1856
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Het is voor jou.
1857
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[hijgen, grommen]
1858
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
Ah! Daar is hij.
1859
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
Ongelooflijk werk, meneer Richards.
Je maakt het kapot.
1860
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Het vermoorden? Er gaan mensen dood,
jij verdomde psychopaat!
1861
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Als je alles kunt faken,
Waarom fake je niet gewoon de hele show?
1862
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
Geloof me, we hebben het geprobeerd.
1863
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
Maar mensen brengen dat
speciale onvoorspelbare vonk.
1864
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
Het publiek leeft
voor deze gelukkige ongelukken.
1865
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
Een beetje advies?
Ik zal slagen.
1866
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Zorg ervoor dat mijn familie
krijgt het geld.
1867
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
Richards, ga niet.
1868
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
Je kunt dit spel nog steeds winnen,
maar je moet het slim spelen.
1869
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
Ik heb zojuist een rover gestuurd
in die tunnel.
1870
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
Maak nu die Hunter af
en wacht tot mijn signaal verdwijnt.
1871
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Je wilt dat ik wegga
een van je eigen jongens?
1872
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
Het is allemaal goed, Free-Vee.
1873
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
Oké, over vijf...
vier...
1874
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
drie...
1875
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
twee...
1876
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
één.
1877
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
En actie.
1878
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[piep, plof]
1879
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[Elton] Stap in!
1880
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[motor toeren]
1881
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[Elton] Vloer!
[Ben] Hoe zit het met de deuren?
1882
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
O, shit!
1883
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
Wacht even!
1884
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
Waar gaan we heen?
De onverharde weg af.
1885
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[Ben]
Het zijn allemaal onverharde wegen! [Elton] Daar!
1886
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Het spoor!
Oké.
1887
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[helikopterbladen zoemen]
1888
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Zoon van een... teef.
1889
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Steek de brug over
en zet mij af.
1890
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Ik kan ze vertragen.
1891
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Neem binnenwegen
naar de schuilplaats.
1892
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Overleven is de overwinning!
1893
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
Deze kant op!
1894
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Neem deze kaart.
1895
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Papa's bunker
ligt midden in het bos.
1896
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Onthoud, Richards...
jij bent de initiatiefnemer.
1897
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[geweerschot]
1898
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[banden gieren]
1899
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[hijgen]
[helikopterbladen zoemen]
1900
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[man]
Groen licht voor Richards.
1901
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[motor toeren]
1902
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Het is het einde van je run,
Richards.
1903
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[Ben] Fuck it.
1904
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Ik ben de initiatiefnemer.
1905
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[schreeuwen]
1906
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[Ben roept]
1907
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
De spanning van de jacht.
1908
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Kun je het voelen?
1909
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
Je hart klopt sneller.
1910
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
Helderrode bloedpompen
adrenaline door je aderen.
1911
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Dit spel is geen spel.
1912
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
Leven en dood staan op het spel.
1913
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Kunt u het voelen, meneer Richards?
1914
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Gefeliciteerd.
Je hebt een Hunter uitgeschakeld.
1915
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Nu is het naar beneden
aan vier van hen.
1916
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
Plus elke burger
van deze grote natie.
1917
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
‘Honderdvijf stappen
ten westen van grote rots.
1918
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker is in de heuvel gegraven."
1919
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Nou, shit.
1920
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Kun je het ruiken?
1921
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
De scherpe stank van angst
1922
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
zoals het prooidier beseft
hij is omringd door roofdieren.
1923
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
De werkelijkheid dringt binnen
terwijl hij zich haast om zich te verstoppen,
1924
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
ik hoop wanhopig
om te overleven.
1925
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
Maar diep van binnen
hij weet het al het is te laat, omdat...
1926
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
dit is Amerika,
verdomme,
1927
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
en wij houden het niet vol
zonder poespas!
1928
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
Bloeddorst is ons geboorterecht.
Laat het vrij.
1929
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards koos dit pad,
1930
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
en het is aan jou
om hem te laten zien waar het eindigt.
1931
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
Houd je ogen open, zodat
je kunt de angst in hem zien,
1932
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
en jaag hem op!
1933
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[menigte] Jaag hem op!
Jaag hem op!
1934
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Jaag hem op!
Jaag hem op!
1935
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Jaag hem op! Jaag hem op!
1936
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Jaag hem op!
Jaag hem op!
1937
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Ik zie het, ja.
[baby babbelen]
1938
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Ik zie het! Wauw!
1939
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Kijk, het is dada.
1940
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Ja!
1941
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Kijk. Kijk.
1942
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[onduidelijk fluisterend]
1943
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Ik zei toch dat ik je zou pakken
daar weg.
1944
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Mensen in deze show
kom nooit meer terug.
1945
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
Dit is een bericht
voor Killian.
1946
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[recorder piept]
1947
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
Hé, Dan.
1948
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
Ik begin te begrijpen hoe
dit spel werkt.
1949
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
Het gaat niet om mij
Winnen of verliezen.
1950
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
Het gaat om uw beoordelingen.
1951
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
Over hoeveel chaos
Ik kan het veroorzaken.
1952
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
Ik neem dit ding mee
helemaal tot het einde.
1953
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
En ik ben klaar met verdedigen,
Dat beloof ik je.
1954
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
Dus hier is de deal.
1955
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
Ik zal mijn familie weer zien.
1956
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
En zolang ze
betaald blijven,
1957
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
je kunt plaatsen
wie je maar wilt voor mij.
1958
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
Ik zal doorlopen
allemaal.
1959
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
Ik weet dat je vies vecht.
1960
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
Nou, raad eens,
Jij klootzak.
1961
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
Ik kom uit Slumside.
Laten we het regelboek weggooien.
1962
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
Een groet aan elkaar
winstgevende vernietiging.
1963
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
Wil je een show?
Verdomme.
1964
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
Ik zal je een show geven.
1965
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[vrouw] Whoo-hoo!
1966
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ Americanos
Americanos♪
1967
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
Zing het, meisje.
1968
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
Ja! Daar gaan we!
Laten we dit doen!
1969
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
We onderbrekende Americanos
voor een live update vanThe Running Man.
1970
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
Saai!
1971
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Wie vindt deze show überhaupt leuk?
De armen. Duh.
1972
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
Zaza!
Ze zijn de enigen die zo compact zijn dat ze denken dat het echt is.
1973
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Ik weet het. Het is zo nep.
1974
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Stop!
1975
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
Wat gebeurt er?
Gaat het?
1976
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
O, mijn God!
1977
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
Wat is er aan de hand, Amelia?
Doe haar geen pijn, alsjeblieft!
1978
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Ga, ga!
Haal het uit de automatische piloot!
1979
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Drijfveer!
Neem de volgende zijweg naar het noorden.
1980
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
Ik kan het niet.
Mijn stroom is leeg.
1981
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[geautomatiseerde stem] Je batterij
is voor 93% opgeladen. Leuk!
1982
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Die Goons gaan
om ons te fragmenteren
1983
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
als je niet teruggaat
deze auto staat nu!
1984
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[banden gieren]
1985
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Wauw!
1986
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Ze zijn er!
[schreeuwt]
1987
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[geautomatiseerde stem]
Uw auto is beschadigd. Uw auto is beschadigd.
1988
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Ga, ga! Blijf in beweging!
1989
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
O, mijn God! O, mijn God!
1990
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Links!
1991
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[hoorns toeteren]
1992
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Jezus!
1993
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[hoorns toeteren,
gierende banden]
1994
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Nu begrijp ik waarom jullie mensen
zelfrijdende auto’s nodig.
1995
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[geautomatiseerde stem]
Herberekenen.
1996
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[elektronische trilling]
1997
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[Ben] Houd hem naar het noorden gericht.
Helemaal tot aan de grens.
1998
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[hijgen]
1999
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Ga je gang.
Zeg wat je te zeggen hebt.
2000
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Waarom?
2001
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Je kunt dus gek worden
en mij vermoorden?
2002
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Nee.
2003
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Je hebt één minuut
vrijuit te spreken.
2004
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Hoe leef je
met jezelf? Hm?
2005
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Je durft daar te zitten
en kritiek hebben op mijn rijgedrag?
2006
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Vertel me hoe ik moet opereren
mijn eigen auto?
2007
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Ik ben lid van de samenleving!
2008
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Je walgt van mij!
2009
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Jij verliet
dat uitgehongerde kindje,
2010
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
die vreselijke vrouw
van jou.
2011
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Dus je kunt wat?
2012
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Mensen vermoorden voor geld?
2013
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
En je doodt alleen maar
de beste mensen!
2014
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
De mensen
wie beschermt ons tegen...
2015
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
van welven zoals jij!
2016
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
En dat is geen woord
Ik gebruik!
2017
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[snel ademhalen,
snikken]
2018
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Dat is mijn familie.
2019
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Eindelijk ons nummer
kwam naar het park.
2020
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Ik zag Cathy ijs proberen
voor de eerste keer.
2021
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Dat was de beste dag
van mijn leven.
2022
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Dus ja, je hebt gelijk.
2023
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
De show is zo nep.
2024
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Niet de kogels.
Niet de dood.
2025
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Gewoon het deel dat maakt
mensen zoals jij
2026
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
denk dat je beter bent
dan mensen zoals wij.
2027
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Laat me je iets vragen.
Hoeveel kostte die sjaal?
2028
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Hè?
2029
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Meer dan de medicijnen
mijn dochter nodig had
2030
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
toen ze stierf aan de griep?
2031
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
De griep!
2032
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Dat is een mensenleven
om je nek hangen!
2033
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[spott]
2034
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Maar het lijkt erop dat het goed met je gaat.
2035
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Wie kan jou de schuld geven?
Het is een mooie sjaal.
2036
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Ik ben geen slecht persoon.
2037
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Nee, begin niet te huilen.
2038
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Ik zal ons allebei neerschieten
als je begint te huilen.
2039
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Huil als het voorbij is.
2040
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Wanneer zal dat zijn?
2041
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[sirene loeit,
claxon toeteren] Shit.
2042
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[geautomatiseerde stem] Toegevend
voor een hulpvoertuig. Leuk!
2043
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Schakel het uit! Schakel het uit!
Trek niet over! Ik weet niet hoe!
2044
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
Opgevend over 30 meter.
2045
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 voet.
[man] Stop!
2046
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
Over zes meter.
2047
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
Je hebt je met succes overgegeven.
Leuk!
2048
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Shit.
2049
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[man] Oh, hé, Richards.
2050
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Je bent overgehaald door
de rustieke rock Mulisha Boyz.
2051
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
We zijn hier aan het beveiligen
onze hoeve in naam van het Netwerk.
2052
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Maak je geen zorgen, dame.
Wij zijn de goeden.
2053
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Stap gewoon uit de auto.
2054
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Bij ons ben je veilig.
2055
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Hij is het die we willen.
2056
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Ga gewoon.
2057
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[deuralarm piept]
[geweervuur]
2058
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Wat de fuck
gebeurt er?
2059
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
De producenten gewoon
heeft de Network-militie vermoord in plaats van mij.
2060
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Dat zouden ze niet doen.
Die mannen probeerden mij alleen maar tegen jou te beschermen.
2061
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Wat gaat het voor je kosten
om te krijgen dat ik niet de slechterik ben?
2062
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[beverig ademhalen]
2063
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Neem de auto. Gewoon wegrijden.
Ik wil je geen pijn doen.
2064
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Je denkt dat ze dat gaan doen
Laat je lopen nadat je dat hebt gezien?
2065
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Je bent nu in de show.
Nee, dat ben ik niet!
2066
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[omroeper] Richards leeft.
En deze keer heeft hij een gijzelaar.
2067
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
Amelia Williams, een 27-jarige
makelaar uit Bangor, Maine.
2068
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
Help mij! Hij heeft een pistool!
2069
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Welkom bij The Running Man.
2070
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
Help me alsjeblieft!
2071
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[omroeper]
De crisis duurt voort,
2072
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
als die van juffrouw Williams
grijze Alpen trekken noordwaarts op Rustic Rock Siding Road.
2073
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
De gijzeling
heeft de NCG ertoe aangezet volledig tactisch alert te gaan.
2074
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
Help mij!
2075
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
Schakel het uit.
Hij heeft een pistool!
2076
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Schakel het gewoon uit!
2077
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[omroeper] Mevrouw Williams was
carjacked en ontvoerd door--
2078
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[toeter toeteren]
2079
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards leeft! Wauw!
[honden blaffen]
2080
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[man] Ja!
[mensen juichen]
2081
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards leeft!
Richards leeft!
2082
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Ga, Richards!
2083
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Ongelooflijk.
[man] Goons vooruit!
2084
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Let op jezelf!
2085
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[Ben] Ja,
het is een circus, oké.
2086
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Amelia] Dus dat gaan ze gewoon doen
Blijf ons filmen?
2087
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[Ben] Als een Runner krijgt
goede beoordelingen, ze lieten hem rennen.
2088
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
[man] Richards leeft!
[Amelia] O God.
2089
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Is dat een blokkade?
2090
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
O, shit. Oké.
Als we onze rol spelen, laten ze ons passeren.
2091
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[Amelia]
Shit, shit, shit.
2092
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[allemaal] Richards leeft!
2093
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[Ben] Oké. Blijf gewoon rijden.
Ze gaan niet schieten.
2094
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[Amelia] Hoe weet je dat?
2095
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Omdat ze gaan wachten
zodat de show kan beginnen. Doe het live.
2096
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Wat leven doen?
Dood mij.
2097
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
[allemaal] Richards leeft!
[man] Doe open!
2098
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[Amelia]
Ze zwaaien ons door.
2099
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[man] Hé, Richards!
We hebben je, kerel!
2100
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Waarom zijn ze
voor je juichen als ik de gijzelaar ben?
2101
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[Amelia]
Ongelooflijk.
2102
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[Ben] Amelia?
2103
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Wil je mij het pistool geven?
2104
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Waarom niet?
Jij bent duidelijk de held.
2105
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Vertrouw me.
2106
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Ik denk niet dat we dat gaan doen
heb dit niet meer nodig.
2107
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[lijnringen]
[man] Opnemen en rapporteren. Verklaar uw claim.
2108
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[Ben] O, mijn God.
Ik zag net Ben Richards.
2109
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
Het spijt me, wacht.
Ik ben Ben Richards.
2110
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
Als je dat niet wilt
de reden dat Amelia sterft,
2111
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
stuur dit bericht naar Killian.
2112
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[Amelia]
Doe wat hij zegt, alsjeblieft!
2113
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[Ben] Je hebt de dame gehoord.
2114
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards leeft!
Richards leeft! Richards leeft!
2115
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards leeft! Richards leeft!
2116
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[het zingen gaat door]
2117
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[het zingen gaat door]
2118
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[man] Ga, Richards!
2119
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[juichende menigte]
[man] Ga, Richards!
2120
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Voordat je ons vermoordt,
verzin wat onzin waarom het gedaan moest worden,
2121
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
kijk naar al deze mensen
die de waarheid kent.
2122
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Ben je bereid
om ze allemaal te vermoorden? Omdat ik dat ben.
2123
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Ik houd deze megafoon vast
met mijn rechterhand.
2124
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Mijn linkerhand is
in mijn voorzakje,
2125
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
gewikkeld rond twaalf pond
van Zwarte Ieren.
2126
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Toen ik nog werkte
in Netwerk Openbaar Nut,
2127
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
je zou deze krijgen
Fatbergs van twee ton,
2128
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
neem minder dan een gram
om deze op te blazen.
2129
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Twaalf pond.
2130
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Het zal alles verdampen
in een straal van een halve mijl.
2131
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[allemaal schreeuwen, schreeuwen]
2132
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Stier... shit.
2133
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
is het meest gereguleerde industriële explosief.
2134
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
En je hebt nog niet eens een voet gezet
in een staat die het verkoopt.
2135
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Ik denk dat Molie dat niet deed
vertel je alles.
2136
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Ik zat met mijn vinger vast
in de ontstekerring en hij zit op de halve pik.
2137
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Dus...
2138
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Ik wil zo'n grote luxe
Flying-V-vliegtuigen.
2139
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Ik wil twee autochutes
onder aan de oprit aan Amelia overhandigd.
2140
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Als de parachutes worden gesaboteerd,
2141
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
als je maakt
elke plotselinge beweging,
2142
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
als je dat niet doet
achteruit die vrachtwagens
2143
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
en laat mij op dat asfalt
nu verdomme,
2144
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
dat doe je niet eens
hoor het boem gaan.
2145
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Ik zie je gewoon in de hel
en lach je uit.
2146
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Je hebt één minuut.
2147
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[mega geeft feedback, piept]
2148
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[ademt zwaar]
2149
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Het zou niet lang moeten duren.
2150
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Hij heeft een directe lijn
naar de baas.
2151
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Laatste kans om te rennen.
2152
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Nee.
2153
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Je gaf me het gevoel
Ik ben de slechterik.
2154
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Nu moet ik het bewijzen
Ik niet.
2155
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Waarom maakt het je uit
wat ik denk?
2156
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
Jij bent niet degene
Ik probeer het te bewijzen.
2157
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Dus wat is ons plan?
2158
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
Laat hem door.
2159
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[Ben] Ik ga ze overtuigen
je handtas is een bom
2160
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
lang genoeg
om Canada te redden.
2161
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
Ze laten me nooit winnen, dus
Ik ga via de achterdeur naar buiten glippen en voor de klok wachten.
2162
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
We moeten het gewoon behouden
het publiek vermaakte zich
2163
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
tot dat vliegtuig
gaat de grens over.
2164
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[Amelia]
Wat als ze jouw bluf noemen?
2165
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[Ben] Zorg ervoor dat je het zeker weet
ze weten dat het echt is. Word bang, word gek.
2166
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Vloek, schreeuw, bel me
de slechtst mogelijke namen.
2167
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Onthoud gewoon, al het slechte,
2168
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
het is allemaal goed Free-Vee.
2169
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
Wees doodsbang als McCone
overhandigt je de glijbanen.
2170
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[Amelia]
Ik hoef niets te doen.
2171
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[Ben] Hij pakt zijn pistool,
je weet dat het tijd is om te vertrekken.
2172
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Dus je denkt dat jij de man bent
2173
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
wie houdt mij tegen
om mijn dochter weer te zien?
2174
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
De voorstelling begint om 20.00 uur.
2175
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Stap in het vliegtuig.
2176
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Alleen als je je masker afzet.
2177
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Het publiek zal er dol op zijn.
2178
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Blijf dromen.
2179
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[Dan] Doe wat hij zegt.
Geen kopie.
2180
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[Dan] Doe wat hij zegt.
Doe hem af.
2181
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Daar is hij.
2182
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[wolf fluit]
2183
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
Kom op,
voorstelling begint om 8.00 uur.
2184
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[geautomatiseerde stem]
Welkom aan boord, meneer Richards,
2185
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
naar de Net-Air Flying-V
Luxe straalvliegtuig,
2186
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
het ultieme
in privéreizen.
2187
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
Met state-of-the-art
veiligheidsvoorzieningen,
2188
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
dit is eersteklas comfort
hemelhoog genomen.
2189
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
Dus leun achterover en geniet optimaal
ontspannende vlucht van je leven.
2190
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
O, welkom aan boord,
Meneer Richards.
2191
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Ik ben kapitein Holloway.
2192
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Neemt u mij niet kwalijk
als ik je hand niet schud.
2193
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Dat is eerste officier
Duninger
2194
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
en navigatieofficier Donahue
aan uw linkerhand.
2195
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Het lijkt erop dat je er een mist.
2196
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hé, kapitein,
Hoeveel toiletten zitten er op deze roestemmer?
2197
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Vier.
Zes.
2198
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Waarom controleer je ze niet allemaal?
voor verstekelingen?
2199
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Iedereen besluipt mij,
2200
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
het zal zo zijn
een echte korte rit.
2201
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Dus waar
gaan we vanavond?
2202
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Teken een route
over de rijkste huizen van hier tot Canada.
2203
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Vlieg zo laag als je kunt.
2204
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
Laat me weten wanneer we zijn
tien minuten van de grens. [Holloway] Zoals je wilt.
2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[belgeluiden]
2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
Het veiligheidsgordellampje is nu uit.
2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
Voel je vrij
om door de cabine te bewegen.
2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hé, Richards.
Zes minuten tot showtime.
2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Je zou die laatste maaltijd moeten krijgen
voordat ze mij toestemming geven om je hoofd eraf te schieten
2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
voor
een paar miljard mensen.
2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[Ben] Oh, ja?
2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Dat zou je echt moeten doen
doe wat make-up op voordat de show begint.
2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Fuck de show! Laten we gaan.
2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
Wil je gaan?
We kunnen nu allemaal gaan! Nee, nee, nee! Stop gewoon!
2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Doe het! Doe het, stoere kerel!
2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
Waarom doe je dit?
Kijk of ik tril.
2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Laat hem de bom zien!
2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Laat het hem eerder zien
hij schiet je neer en doodt ons allemaal!
2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Mevrouw...
Nee, laat het gewoon zien!
2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Omdat ik dat niet wil
voel me niet meer zo! Hoor je mij verdomme?
2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
Ik ben klaar!
Laten we kalmeren.
2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
Kalmeren.
Ik ben verdomme klaar!
2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
Oké, Richards,
Wat als ik je dat aanbied?
2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
een amnestieovereenkomst
en een uitreisvisum?
2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Je bent niets
maar een Halloweenkostuum.
2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Je kunt mij geen stront aanbieden!
2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[Dan] Te waar, meneer Richards.
Dat kan hij niet.
2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
Maar dat kan ik wel.
Wat als ik je een deal aanbied?
2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Vertel het maar aan je jagers
in de cockpit
2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
om te doen wat ik ze zeg,
anders,
2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Ik blaas dit vliegtuig op
en iedereen erop!
2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
Ben, ik bewonder je inzet
tot op het bot,
2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
maar we hebben weinig tijd, dus...
2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
Ik zal bot zijn.
2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
We weten dat je bluft.
2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
De Flying-V Mark 2 heeft
scanners ingebouwd in de deuren.
2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
Het was enorm vermakelijk.
2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
Maar je kunt Amelia geven
haar mooie handtas nu terug.
2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[McCone lacht]
2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[zucht]
2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[Dan] Evan.
2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
Evan, niet doen.
2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Dat is spel.
[geweren klikken]
2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Bescherm dat wapen, meneer.
2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[Dan] Evan, ben je gek?
2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
De show is nog niet eens begonnen.
2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
Overhandig je wapen
en ga naar de achterkant van het vliegtuig.
2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
Bedankt.
2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
Je kunt daar blijven
totdat ik anders zeg.
2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
Ik heb even tijd nodig
een woordje met de heer Richards
2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
om te bespreken
een gevoelige kwestie.
2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[elektronisch luiden]
2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
Laten we dit tussen ons houden.
2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
Weet je,
het was nog niet zo lang geleden dat iemand mijn baan had
2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
vond het belangrijker
om sommige te forceren
2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
hypocriete morele boodschap
door de keel van de samenleving
2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
dan om ze simpelweg te vermaken.
2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
Ze zijn het vergeten
de kracht van illusie, de kracht van de ster,
2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
wat je bent,
Richards.
2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
En dit is waarom we dat willen
om je je eigen show aan te bieden.
2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
Stel je het nu eens voor.
2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
Een voormalig Runner verzilverd
door rechtvaardige wraak,
2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
verandert zijn leven
2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
worden
een dodelijke kracht ten goede.
2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
Ze noemen hem...
2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
De jager.
2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
Het bestuur heeft mij gemachtigd
om u 5 miljoen nieuwe dollars per seizoen te betalen.
2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
Er is maar één voorwaarde.
2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
Leun achterover en bekijk de intro
2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
en als Bobby je een signaal geeft,
dood elke jager op dat vliegtuig.
2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
Aan voorwaarde voldaan,
Ik stuur je op afstand terug naar de studio-jetport,
2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
waar de president is
van de Verenigde Staten
2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
zal u introduceren
als "Jager nummer zes",
2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
nog een titelidee
Ik speel met.
2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
De gegevens zeggen
het wraakplan--
2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[Ben] Wraak?
2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Wraak waarvoor?
2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Wie gaat er voor een man pleiten?
wie vermoordt jouw nationale helden?
2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Ik noem onzin, Dan.
2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
Maak me zorgen
over het advertentiemateriaal.
2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Geen overeenkomst.
2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
De waarheid dan.
2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
Wraak
voor uw vrouw en kind.
2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Waarom zou ik je ooit geloven?
2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
Omdat,
als ze nog leefden,
2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
Ik zou ze onder schot houden
en je dwingen te doen wat ik maar wil.
2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
En martel ze
recht voor je.
2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
Ik wilde je dit niet laten zien.
2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
Maar ik heb geen tijd meer
om je leven te redden.
2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
De jager die je hebt gedood
maakte deel uit van een hecht team.
2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
McCone en de mannen
in die cockpit
2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
vloog naar Co-Op City
2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
naar Sheila en Cathy
geheime Uptown-locatie.
2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Nee.
Ze hebben hun weg aangegeven
2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
voorbij de Family Alliance
agenten en...
2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
Het spijt me, Ben.
2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
Niet alle ongelukken zijn gelukkig.
2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Nee.
2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[gedempt schreeuwen]
2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[Dan] We willen dat je wint.
2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
Het publiek
staat al aan jouw kant.
2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
Een keer laat ik ze beeldmateriaal zien
van McCone en zijn mannen die je familie vermoordden,
2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
ze zullen je volgen
naar de hel.
2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
Denk eens na over wat dit doet
voor je verhaal.
2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
Dertig seconden
naar showtime, Ben.
2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
Je zult een pistool vinden
bij het koffiestation in de kombuis.
2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
Maar als je niet tekent
voordat de themamuziek eindigt,
2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
Ik zal de klootzakken bestellen
die jouw familie heeft vermoord om jou ook te vermoorden.
2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[geluid gedempt]
2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[geen audio]
2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Wat gebeurt er?
2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[stamperend] Wat is er aan de hand?
2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Stem af en ontdek het.
2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[beverig ademhalen]
2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[apparaatbelgeluiden]
2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
Iedereen, iedereen,
maak een schikking.
2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
Nu, nu.
2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
fans! draaien
2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
We beginnen de aflevering van vandaag
met pijn in het hart.
2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
Wij hier bijThe Running Man
geloof in het volgen van de regels.
2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
Dus het doet me pijn
2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
om je dat te vertellen
van onze belangrijkste regels
2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
is door de mannen zelf gebroken
die wij toevertrouwen om ze af te dwingen.
2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
Chief McCone en zijn jagers.
2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
En die regel is
2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
wij beschermen
de familie van de Runner tegen schade.
2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
Niemand zou spelen als we dat niet deden.
2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
Wij vonden het alleen maar eerlijk
om Richards te laten
2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
de boete uitvoeren
voor deze ernstige overtreding.
2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
Nu we live gaan naar Richards,
we bidden dat hij heeft wat nodig is.
2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[belgeluiden]
2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hé, Richards.
2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Ben je koffie aan het zetten?
2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Ja.
2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Hoe neem je het op?
2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[man schreeuwt]
2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[Ben gilt]
2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[beide grommend]
2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[geautomatiseerde stem]
Hoogtewaarschuwing.
2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
Hoogtewaarschuwing.
2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[alarm schettert]
2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
Piloot op afstand ingeschakeld.
2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
Uitgeschakeld.
2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[grommen, grommen]
2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
Hoogtewaarschuwing.
2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
Piloot op afstand ingeschakeld.
[Ben hijgend]
2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[publiek juicht]
2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[Bobby T] En dan...
2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
er was er één.
[belgeluiden]
2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
Drie Jagers neer.
2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
Maar de dodelijkste onder hen
bevindt zich nog ergens in dit vliegtuig.
2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[hijgt]
2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Hij pakte de andere parachute.
Ik kon hem niet tegenhouden.
2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Maak dat vast.
2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Houd je hoofd naar beneden.
2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[Bobby T] De prooi
is het roofdier geworden.
2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
McCone zit vast.
2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
Je kunt nergens heen.
Je kunt je nergens verstoppen.
2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
Dhr. Richards controleert
2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
alle Flying-V's
executieve toiletten.
2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Dat zijn er vier.
2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[Bobby T]
De zekering is aangestoken.
2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
Het is slechts een kwestie van tijd.
2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
Oké, daar gaan we.
2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
Het moment van de waarheid.
2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Zes, teef.
2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
Eh-oh.
2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
Dat moet teleurstellend zijn.
2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
De spanning is hoger
dan ooit,fans.
2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
Het komt allemaal hierop neer.
2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!
[Ben gromt]
2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[Bobby T] Wauw!
2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Nee!
2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Je wilt het weten
Wie houdt je tegen om je kind weer te zien?
2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Jij! [gromt]
2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Bobby T] Dat moest pijn doen!
2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[gepijnigd gegrom]
2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Nee!
2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[Bobby T] Oh, nee.
2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
Richards heeft genomen
een woeste klap--
2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Hou verdomme je mond, Bobby!
2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Als ze mij zo ontslaan,
wat denk je dat ze met je zullen doen?
2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Chump.
2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Je denkt dat je dat bent
de enige Runner die ooit een deal heeft gekregen?
2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Overleven denk je
twee weken en verandering maakt je grote shit?
2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[pijnlijke kreun]
2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Probeer 29 dagen.
2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Wat is waarschijnlijker?
2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Ik heb je familie vermoord.
2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian heeft je verkocht
precies de juiste leugen
2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
een bloedbad te krijgen
seizoensfinale.
2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Of C.
Ben je te stom om erachter te komen?
2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Neem het van iemand aan
die de deal heeft aangenomen
2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
een jager te zijn
in plaats van de opgejaagde.
2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
De enige keer dat je ooit zult zien
je familie weer
2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
is wanneer ze hen martelen
voor je.
2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Neuk genoeg met je hoofd
2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
om je zin te geven
dood het allemaal weg.
2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Je zit vol stront.
2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[pijnlijke ademhaling]
2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Jullie zitten allemaal vol stront.
2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
De waarheid is...
[Amelia snakt naar adem]
2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...Ik doe je een plezier.
2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[zwaar gerommel]
[geweerschot]
2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[geautomatiseerde stem]
De druk in de cabine is aangetast. [pijnlijke kreun]
2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[geautomatiseerde stem]
Nooddeuren uitgeschakeld.
2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Hé, Killian!
2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Je denkt dat ik een pistool nodig heb
om deze verliezer te verspillen?
2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Je hebt het lot overtroffen.
2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[Amelia schreeuwt]
[pijnlijke schreeuw]
2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Je kunt je niet verbergen voor Destiny!
2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Dit is nu mijn show!
2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[pijnlijke schreeuw]
2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[beide inspannend]
2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Doe het, stoere kerel!
Kijk of ik tril.
2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Dat is spel.
2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[alarmen schetteren]
[onduidelijke geautomatiseerde spraak]
2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[gromt]
2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Mag ik je sjaal lenen?
2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Uh-huh.
2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[Ben schreeuwt]
2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[geautomatiseerde stem]
Nooddeuren uitgeschakeld.
2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
Cabinedruk aangetast.
2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[gepijnigd gegrom]
2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Laten we je terughalen
op de grond.
2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[geautomatiseerde stem]
Deur twee ontgrendeld.
2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
De parachute moet opengaan
op zichzelf.
2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Maar als dat niet het geval is,
laat haar gewoon scheuren.
2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Wanneer je op de grond komt,
gewoon rennen als de hel.
2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Kijk niet achterom.
2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[hijgt]
2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Wanneer ik je vertel,
2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
je gaat dat naar beneden halen
helemaal.
2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Het spijt me dat ze je dit hebben aangedaan!
2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Ik heb het mezelf aangedaan.
2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Het is een teken!
Het is niet de bedoeling dat ik...
2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[Amelia schreeuwt]
[alarm schettert]
2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[wind suizen]
2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[Amelia hijgt]
2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Stop met mij te filmen!
2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Klootzakken!
2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[Bobby T] Richards leeft,
dames en heren!
2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[applaus]
[dingen]
2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
Ga door, jongen!
Je hebt dit.
2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
Ben Richards, jij bent de man.
2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
Wij hebben het bevel over het vliegtuig.
2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
Onze beste traumachirurgen
bevinden zich al op het asfalt,
2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
klaar om je op te lappen
zo goed als nieuw.
2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
Maar wacht!
2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
Maakt zijn Free-Vee-debuut
met een speciale boodschap,
2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
de maker vanRunning Man,
2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
superproducent Dan Killian!
2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
Dhr. Richards,
wij hier bij het netwerk
2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
geloof dat je belichaamt
de pure kracht
2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
en het zout van de aarde,
morele ruggengraat
2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
dit land staat voor.
2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
En we willen... nee...
2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
we moeten meer zien.
2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[omroeper]
Deze zomer is Ben Richards...
2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Jager zes!
2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
Gefeliciteerd, Ben.
2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
En welkom
aan de Netwerkfamilie.
2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Ik heb al een gezin.
2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Heb je ze vermoord of niet, Dan?
2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[man] Fuck you, Dan!
2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
Geef het op voor Dan Killian!
2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
Kom op, Ben.
2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
We zijn live.
2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
Hoe vaak
mag jij het vertellen
2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
twee miljard mensen
hoe voel je je echt?
2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
Hoe voelt het
om een held te zijn, Ben?
2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[hijgen]
Niets wat ik in de show heb gedaan, maakt mij tot een held.
2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Ik heb ooit geprobeerd een held te zijn,
2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
en ze hebben mijn kont op de zwarte lijst gezet.
2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Mijn dochter werd ziek.
2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
En dit is de enige baan
Ik zou kunnen krijgen.
2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Het lijkt het hele punt
van Free-Vee
2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
is om ons elkaar te laten haten
2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
zodat ze kunnen behouden
van ons stelen
2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
terwijl wij in de modder vechten.
2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Wil je de waarheid?
2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[hijgen]
2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Schakel het uit.
2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
We worden allemaal geneukt
door het Netwerk.
2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Ontdek wie het echt beheert.
2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Registreer, rapporteer ze.
2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Haal hun namen op.
2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Je hebt zojuist één van hen ontmoet.
Dan Killian.
2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Je herinnert je dat gezicht.
2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[broek, kookt]
2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Kijk niet naar Free-Vee.
2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Let op wie ervoor betaalt.
2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Schakel het uit.
2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Draai het--
2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[ademt scherp uit]
2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[aanhoudende pieptoon]
[langzaam klappen]
2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
Geweldige toespraak.
2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
Jammer dat ik de enige ben
wie het heeft gezien.
2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
Er is een advertentiepauze geweest
sinds je het zei
2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
niets wat je deed tijdens de show
maakte je tot een held.
2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
Denk je dat het het waard was?
2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
Je denkt dat je kleine tirade is
maakt je een martelaar?
2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
Over 30 gaan we weer live.
2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
En deze keer
jij speelt jouw rol,
2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
want zo niet,
In plaats daarvan ga ik dit uitvoeren.
2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
Ik zei toch dat ik ging
brand dit gebouw af
2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
en iedereen daarin!
2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Dat was snel.
2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
Werk met mij samen, Richards.
Gooi je leven niet weg.
2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
Laat me niet met dat vliegtuig vliegen
naar het Netwerkgebouw.
2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
Ze zullen je pijpen
uit de lucht.
2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Zijn ze dood of levend, Dan?
2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
Wie?
Mijn familie!
2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
Wat maakt het uit?
Als ik je vertelde dat ze nog leefden, zou je me dan zelfs geloven?
2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
We zijn live over vijf...
2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
vier... drie... twee... één.
2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
Oké, doe het zoals jij wilt.
2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
Ik zei toch dat ik dat ging doen
brand dit gebouw af
2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
en iedereen daarin!
2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[menigte juicht]
2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
Ik zie je in de hel
2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
en lach je uit!
2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[geautomatiseerde stem]
Hoogtewaarschuwing.
2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
Ben, ben je gek?
2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
Er zijn 5.000 onschuldige mensen
in dit gebouw!
2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
Piloot op afstand ingeschakeld.
2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
Kijk eens wat je hebt gedaan.
2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
Ben je blij?
2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Ik heb het je verteld
Ik wilde je neuken.
2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
Ja.
2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[geautomatiseerde stem]
Waarschuwing. Aanrijdingswaarschuwing.
2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[Bobby T]
Blijf kalm, allemaal.
2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
De NCG zal hem opblazen
uit de lucht!
2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[geautomatiseerde stem]
Raket inkomend.
2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[alarmen schetteren]
2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
Raket inkomend.
2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[De apostel]
Oké, echte gelovigen.
2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
Laten we dat even terugdraaien.
2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
Ben Richards! Legenda.
2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
Het Netwerk wil dat je nadenkt
dat hij op dag 18 van zijn run
2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
na het afsluiten
alle vijf Jagers,
2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
de langstlevende
deelnemer sinds seizoen één
2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
heeft zelfmoord gepleegd
door een grond-luchtraket.
2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
De Apostel noemt onzin.
2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
Allereerst beperken ze zich tot advertenties
zes minuten eerder dan normaal
2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
en ze twee keer zo lang laten draaien.
2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
Ze moeten de tijd nodig hebben gehad
om deze nep-shit te schrijven.
2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
Ik zie je in de hel
en lach je uit!
2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
En dan,
ze wisselden van publiek.
2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
Waar was de man met het paarshemd
komen ze vandaan?
2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
Seizoen vijf,
aflevering 13 om precies te zijn.
2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
Zo dom
het Netwerk denkt van wel.
2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
Hun gemene vervormingen betekenden
Niemand van ons kende de waarheid
2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
over wat er is gebeurd
op dat vliegtuig!
2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
Tot
een revolutionair oproermeisje vond de zwarte doos van het vliegtuig
2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
op het dak van haar Coöp.
2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
Haar oom heeft gehackt
de audio, gedupeerd,
2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
verdeeld
en zet hem op scherp.
2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[Ben] Zet het uit.
2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
En verdomme, hebben we dat ooit gedaan.
2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
Het netwerk ging niet over
om ons het evangelie te geven,
2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
Dus we hebben geleerd hoe
om het aan elkaar te geven.
2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
Ben stak de lont aan enDe waarheid
ontplofte als een nucleaire explosie
2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
vóór het netwerk
wist zelfs dat het bestond.
2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[Ben] Kijk niet naar Free-Vee.
Kijk wie ervoor betaalt.
2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
Maar er blijven vragen
over die noodlottige nacht.
2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
Ga door, jongen!
2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
Hebben de Jagers echt gedaan
Bens familie vermoorden?
2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
Heeft Killian hem verkocht
precies de juiste leugen
2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
voor een bloedbadseizoensfinale?
2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
En de grote
waar iedereen aan denkt:
2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
Heeft Ben het overleefd?
2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
Het onderzoek van de apostel onthult
die van de Flying-V Mark 2
2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
state-of-the-art
veiligheidsfuncties
2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
was een ontsnappingscapsule voor de bemanning
2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
ongeveer zo groot
van dit zogenaamde puin.
2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
Heeft Ben de dood bedrogen
een laatste keer?
2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
Stop met mij te filmen!
2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
Het netwerk wil het niet zeggen.
Maar één ding is zeker.
2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
Richards leeft! Richards leeft!
2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
Hij is er nog,
Jullie stronteters!
2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[vrouw] Attentie, winkelend publiek.
2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
Onze winkel gaat sluiten
in 30 minuten.
2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
Maak alstublieft
uw definitieve selecties
2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
en ga verder
naar de voorste registers.
2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
En de buik.
2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[vrouw] Bedankt
om vandaag bij ons te winkelen.
2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Ja.
2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
En wat hebben we nog meer nodig?
2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[babbelt]
2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[registreer piepen]
2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
O, mijn God. Deze zijn schattig.
2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
O nee, het spijt me,
die zijn niet van mij.
2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Die kerel buiten heeft ze gekocht
voor u, mevrouw Richards.
2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Boodschappen ook.
2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
Dat is...
2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
niet mijn naam.
2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
Richards leeft!
2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
Richards leeft!
2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
Richards leeft!
2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards leeft!
2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
Richards leeft!
2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards leeft!
2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[het zingen gaat door]
2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards leeft!
2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards leeft!
2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards leeft! Richards leeft!
2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Bobby T] Godverdomme, Richards!
2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Dat ben je inderdaad
een moeilijke daad om te volgen. Dertig seconden!
2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
Waar denk je
jij gaat? Hoor je dat niet?
2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Ik zou zeggen dat dat waardevol is
feedback van het publiek, Dan.
2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Nee. Ga maar weer naar buiten
en jij doet je werk!
2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Wat denk je ervan als jij mijn werk doet? Hé.
2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Verpletterend geweest
de kijkcijfers voor 20 jaar. Ik bezit dat publiek.
2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Je denkt niet
Kan ik dit omdraaien?
2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
Jij bent degene die wilde
om van hem een ster te maken, Dan. Missie volbracht.
2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Het is nu zijn show.
2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[geweren klikken]
2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Denk je dat je gewoon kunt lopen?
2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Lieverds, alsjeblieft.
2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Kijk nog eens
bij mijn contract.
2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Pagina 42, paragraaf 6.
2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Er is een speciale clausule
2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
in de kleinste
van gedrukte tekst die leest
2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Fuck jij!"
2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[man] Tien seconden!
Tien seconden, Dan.
2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[het gezang van het publiek gaat door]
2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Kom op, laten we gaan.
2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Weet je wat? Fuck dat!
Dit is mijn huis.
2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Ik heb de regels bepaald.
Max het thema, overstem ze.
2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Meneer, weet u zeker dat dit...?
[microfoon geeft feedback]
2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Speel het thema nu meteen af.
2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Rot op, Daan!
2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[menigte juicht]
2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Seizoen zeven, laten we gaan!
2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[onduidelijk geschreeuw]
2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Verbrand het!
2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[onduidelijk geschreeuw gaat door]
2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Dood hem!
2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[storingen piepen]
2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[man] Meneer Killian!
Nee, meneer Killian, deze kant op!
2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[explosie]Fuck!
2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[onduidelijk geschreeuw, gejoel]
2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[blaast landing]
2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[gromt, kreunt]
2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[microfoonfeedback]
2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[menigte zingt]
Richards leeft! Schakel het uit!
2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards leeft! Schakel het uit!
Richards leeft! Schakel het uit!
2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[het gezang van het publiek gaat door]
2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Over vijf...
2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
vier...Nee.
2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...drie...
2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
Nee.
2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...twee...
2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
één.
2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[hijgt zachtjes]
2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
En actie.
[geweerschot]
2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["Blijf rennen"
door Tom Jones speelt]
2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ Blijf rennen♪
2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ Blijf je verstoppen♪
2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ Een mooie dag
Ik moet degene zijn♪
2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ Om je te laten begrijpen♪
2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ O ja
Ik moet jouw man zijn♪
2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ Blijf rennen♪
2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ Uit mijn armen rennen♪
2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ Een mooie dag
Ik moet degene zijn♪
2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ Om je te laten begrijpen♪
2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ O schat
Ik moet jouw man zijn♪
2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ Van iedereen
Over mij gesproken♪
2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ Ik voel me er zo slecht door♪
2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ Iedereen lacht me uit♪
2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ Ik word er zo verdrietig van♪
2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ Dus blijf rennen♪
2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ O schat♪
2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ Blijf rennen♪
2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ Blijf je verstoppen♪
2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ Een mooie dag
Ik zal degene zijn♪
2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ Om je te laten begrijpen♪
2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ Ik moet jouw man zijn♪
2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ Van iedereen
Over mij gesproken♪
2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ Ik voel me er zo slecht door♪
2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ Iedereen lacht me uit♪
2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ Ik word er zo verdrietig van♪
2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ Dus blijf rennen
O ja♪
2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ Uit mijn armen rennen♪
2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ Een mooie dag
Ik zal degene zijn♪
2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ Om je te laten begrijpen♪
2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ Wauw, Heer
Ik moet jouw man zijn♪
2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ O ja♪
2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ Ga door, blijf doorgaan
Blijf doorgaan, blijf rennen♪
2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ O♪
2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ Uit mijn armen rennen♪
2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ Ja schat♪
2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ Ik moet jouw man zijn♪
2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ Kijk uit, kijk uit
Schat, ja♪